1
00:01:47,000 --> 00:01:50,369
- 353 Central Park West.
- Miten haluat päästä sinne?

2
00:01:50,504 --> 00:01:51,833
Taksilla?

3
00:02:40,394 --> 00:02:42,433
OK, odota. Tulemme pian alas.

4
00:02:45,316 --> 00:02:48,317
Jotain Pariisista.
Voi, Camembert.

5
00:02:48,444 --> 00:02:50,402
Kiitos. Kuuntele,
Halusin varoittaa sinua,

6
00:02:50,530 --> 00:02:52,737
Niki on erilainen
kuin kun näit hänet viimeksi.

7
00:02:52,866 --> 00:02:54,574
Miten hän voi olla puolentoista vuoden päästä?

8
00:02:54,701 --> 00:02:57,572
- Hän on nyt 14.
- No niin?

9
00:03:05,839 --> 00:03:10,003
- Niki Oletko valmis?
- Nicole! Nicole! Ch�rie!

10
00:03:11,762 --> 00:03:14,680
Kyllä.
Hyvä poika, hyvä poika. Tule alas!

11
00:03:14,807 --> 00:03:16,884
- Hän ei ole vielä valmis.
- Taksi odottaa.

12
00:03:17,018 --> 00:03:19,509
Se tulee maksamaan
enemmän kuin lentokone.

13
00:03:19,646 --> 00:03:21,473
Tule alas!

14
00:03:21,607 --> 00:03:25,023
Ole kiltti hänelle.
Hän on kokenut paljon viime aikoina.

15
00:03:26,779 --> 00:03:28,274
Hän ei muista minua.

16
00:03:29,657 --> 00:03:33,157
- Hän pissailee minua!
- Se todistaa, että hän muistaa sinut.

17
00:03:33,286 --> 00:03:35,908
Tule alas! Hän on kuin suihkulähde.

18
00:04:12,873 --> 00:04:14,782
Isä, kaipasin sinua niin paljon.

19
00:04:16,126 --> 00:04:17,241
Olen kunnossa.

20
00:04:17,378 --> 00:04:18,753
Sinäkin näytät hyvältä.

21
00:04:19,964 --> 00:04:21,672
En puhu enää ranskaa.

22
00:04:21,799 --> 00:04:23,508
- Mitä tarkoitat?
- Mikä tämä on?

23
00:04:23,635 --> 00:04:25,427
Mitä?

24
00:04:25,554 --> 00:04:27,879
Sanoin, että älä ota
asioitani kysymättä.

25
00:04:28,015 --> 00:04:29,295
Käytkö nyt läpi tavarani?

26
00:04:29,433 --> 00:04:31,640
- Mitä täällä tapahtuu?
- Minulla ei ole yksityisyyttä.

27
00:04:31,769 --> 00:04:35,020
tulevaisuudessa,
kysy ennen kuin otat tavarani. Tässä.

28
00:04:35,148 --> 00:04:38,932
- Ei, en halua takkisi.
- Nyt, hyvät naiset, olkaa hyvä.

29
00:04:39,069 --> 00:04:41,739
- Hän ei koskaan anna minulle mitään.
- Ota se.

30
00:04:41,864 --> 00:04:43,987
- En halua sitä.
- Ota se helvetti.

31
00:04:44,116 --> 00:04:46,323
Oi hyvä idea.
Järjestä show isälle.

32
00:04:46,452 --> 00:04:48,944
- Okei, suutele äitiäsi hyvästi.
- Mennään.

33
00:04:49,080 --> 00:04:51,951
- Mennään.
- Näet minkä kanssa elän.

34
00:04:52,084 --> 00:04:54,540
Eräänä näistä päivistä minä lähden
eikä tule koskaan takaisin.

35
00:04:54,670 --> 00:04:56,627
- Mene asumaan isäsi luo.
- Olet narttu.

36
00:04:57,506 --> 00:04:59,795
Kuuletko kuinka hän puhuu minulle?

37
00:04:59,926 --> 00:05:01,919
Missä opit
puhua noin?

38
00:05:02,053 --> 00:05:05,304
- Sinulta.
- Meliltä ei koskaan sanonut sitä.

39
00:05:05,432 --> 00:05:08,386
Pyydät anteeksi ennen lähtöäsi,
tai et tule takaisin tänne.

40
00:05:08,519 --> 00:05:10,761
- Hyvä on!
- Ei, pyydä anteeksi äidiltäsi.

41
00:05:12,356 --> 00:05:13,899
Hän pyytää anteeksi.

42
00:05:15,652 --> 00:05:17,063
Ole hiljaa!

43
00:05:19,656 --> 00:05:23,240
- Anna minulle se laukku, Andre.
- Andre Miksi kutsut minua Andreiksi?

44
00:05:23,369 --> 00:05:25,943
Kaikki ystäväni soittavat vanhemmilleen
etunimillään.

45
00:05:26,080 --> 00:05:28,204
Okei, soita minulle Andreille.

46
00:05:28,333 --> 00:05:33,042
Niki, kultaseni,
et suudella minua näkemiin.

47
00:05:36,300 --> 00:05:41,461
Voi, haluatko tulla kanssani.
En syytä sinua.

48
00:05:41,973 --> 00:05:43,847
Voi äiti, olen niin pahoillani.

49
00:05:44,810 --> 00:05:46,269
Hän kutsuu <i>häntä</i> äidiksi.

50
00:05:46,687 --> 00:05:48,312
Rakastan sinua, kulta.

51
00:05:48,439 --> 00:05:50,562
Minäkin rakastan sinua.
Tulen todella kaipaamaan sinua.

52
00:05:50,691 --> 00:05:52,352
Tule, tule, mennään.

53
00:05:52,485 --> 00:05:54,110
Soita minulle heti kun olet perillä.

54
00:05:54,237 --> 00:05:56,444
- Ota takkini.
- Ei, ei, unohda se.

55
00:05:56,573 --> 00:05:57,652
Ei

56
00:05:57,783 --> 00:05:59,740
- Tarvitset sitä.
- Ei, en halua sitä.

57
00:05:59,868 --> 00:06:01,363
- Anna se minulle!
- En halua sitä.

58
00:06:01,495 --> 00:06:03,784
Ota takki.
Siellä on yöllä kylmä.

59
00:06:05,833 --> 00:06:07,743
Hän kuuntelee täysin tuntematonta!

60
00:06:08,879 --> 00:06:11,251
Pidä hauskaa. Heippa.

61
00:06:12,841 --> 00:06:14,466
Voi lopeta, ole kiltti.

62
00:06:14,593 --> 00:06:17,381
Ota koira. Koira!

63
00:06:19,933 --> 00:06:21,972
Sain sen.

64
00:06:28,067 --> 00:06:31,317
<i>Huomio, kaikki matkustajat,</i>
<i>Air Francen lento...</i>

65
00:06:31,446 --> 00:06:33,154
Onko hän tyttäresi?

66
00:06:33,281 --> 00:06:36,235
Kyllä. Hän on kaunis, eikö?

67
00:06:36,368 --> 00:06:40,069
- Oletko lähellä?
- Erottamaton.

68
00:06:45,169 --> 00:06:47,209
Noniin, kulta.

69
00:06:50,384 --> 00:06:52,756
sanoin sinulle,
En puhu enää ranskaa.

70
00:06:57,517 --> 00:06:59,344
Tämä on törkeää! Mikä se on?

71
00:06:59,477 --> 00:07:01,600
Sinun suosikkisi. Shirleyn temppeli.

72
00:07:01,730 --> 00:07:04,482
En juo Shirley Templesiä
enempää. Olen melkein 15.

73
00:07:04,608 --> 00:07:05,639
Missä olet ollut?

74
00:07:10,698 --> 00:07:14,281
Tiedän, että olet vihainen minulle, koska
En ole koskaan täällä, mutta minun on tehtävä töitä.

75
00:07:14,411 --> 00:07:17,578
Ajattelin sinua koko ajan.
Kirjoitin sinulle kirjeen joka viikko.

76
00:07:18,457 --> 00:07:20,414
Joo, sain ne.

77
00:07:20,543 --> 00:07:23,164
Hyvä. Tuon sinulle koksin.

78
00:07:41,483 --> 00:07:43,392
Kuiva martini!

79
00:07:43,527 --> 00:07:45,734
Pyysitkö häntä myös tulemaan?

80
00:07:45,863 --> 00:07:47,903
WHO?

81
00:07:58,586 --> 00:07:59,831
Mitä minä tein?

82
00:07:59,962 --> 00:08:02,418
- En mene kanssasi.
- Sinä <i>olet</i> mukanani.

83
00:08:02,548 --> 00:08:04,588
Suunnittelin tämän matkan vuodeksi.

84
00:08:04,717 --> 00:08:07,635
Sinulla on
paras loma mitä sinulla on koskaan ollut,

85
00:08:07,763 --> 00:08:10,336
pidätkö siitä tai et!
Ymmärtää?

86
00:08:18,650 --> 00:08:19,848
Mene takaisin saarelle, poika

87
00:08:19,985 --> 00:08:23,734
Herää aikaisin eräänä aamuna,
suutele äitini hyvästit

88
00:08:23,864 --> 00:08:27,696
Palatakseni saarelle, sanon:
Älä huoli, äiti, älä itke

89
00:08:43,970 --> 00:08:47,470
Oletko valmis?
Miten aiot päästä sinne?

90
00:08:48,308 --> 00:08:51,393
Oletko valmis?
Miten aiot päästä sinne?

91
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Postiveneellä 

92
00:08:54,732 --> 00:08:56,891
Tässä ollaan. Katsokaa sitä.

93
00:08:57,026 --> 00:09:00,063
- Mahtavaa! eikö olekin kaunista?
- Ei hätää.

94
00:09:02,074 --> 00:09:03,402
Ei hätää...

95
00:09:05,411 --> 00:09:07,534
Mitä mieltä olette?

96
00:09:07,663 --> 00:09:10,071
- Kaikki ovat niin vanhoja.
- Vanha?

97
00:09:11,209 --> 00:09:13,498
Sinusta näytän varmaan vanhalta?

98
00:09:13,628 --> 00:09:15,954
<i>Olet</i> vanha.

99
00:09:16,715 --> 00:09:18,957
Katsos, siellä on nuori mies.

100
00:09:19,093 --> 00:09:21,667
Liian myöhäistä. He saivat hänet.

101
00:09:22,555 --> 00:09:24,678
Hei. herra Amel.

102
00:09:25,892 --> 00:09:28,016
Herra Amel, saanko osoitteesi?

103
00:09:39,157 --> 00:09:41,316
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

104
00:09:41,451 --> 00:09:44,073
Mennään. Ilmeisesti on
minulla ei ole mitään tekemistä täällä.

105
00:09:44,205 --> 00:09:47,122
Mitä tarkoitat? On paljon
nuoren tehtäväksi.

106
00:09:47,250 --> 00:09:49,326
Rumbatunti alkaa viiden minuutin kuluttua.

107
00:09:49,461 --> 00:09:51,500
En malta odottaa.

108
00:09:55,509 --> 00:09:58,594
Soita vastaanottoon
ja kerro heille, että tarvitsemme kaksi makuuhuonetta.

109
00:09:58,721 --> 00:10:00,714
Kuulit ne.
Ne on kaikki varattu.

110
00:10:00,848 --> 00:10:03,090
- Voinko selittää jotain?
- Ole hyvä.

111
00:10:03,226 --> 00:10:05,800
Olen aikuinen nainen. Et voi odottaa
nukkumaan huoneessa

112
00:10:05,937 --> 00:10:06,969
oudon miehen kanssa.

113
00:10:07,105 --> 00:10:09,394
En ole outo mies.
Olen isäsi.

114
00:10:10,693 --> 00:10:12,436
Et vain ymmärrä sitä, ethän?

115
00:10:15,448 --> 00:10:17,275
Katso, minä nukun täällä.

116
00:10:19,036 --> 00:10:21,075
Mukavampi.

117
00:10:27,337 --> 00:10:29,460
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

118
00:10:46,024 --> 00:10:49,725
<i>Hei, olen poissa. Jätä viesti</i>
<i>äänen jälkeen. Kiitos. Heippa.</i>

119
00:10:51,238 --> 00:10:53,860
<i>Isabel, oletko siellä?</i>

120
00:10:53,992 --> 00:10:56,483
<i>Olen hotellissa. Soita minulle.</i>

121
00:10:57,537 --> 00:11:00,029
<i>Haluan puhua kanssasi.</i>

122
00:11:23,275 --> 00:11:26,062
Älä kävele alusvaatteissasi.
Se on todella törkeää.

123
00:12:34,772 --> 00:12:37,180
Se on kaunista, eikö?

124
00:12:38,568 --> 00:12:40,608
Ei hätää.

125
00:12:48,245 --> 00:12:50,915
<i>Olen pahoillani, etten ollut kotona</i>
<i>kun soitit.</i>

126
00:12:51,040 --> 00:12:55,454
<i>Mutta olen lähtenyt kaupungista</i>
<i>jonkin aikaa. En voi ajatella Pariisissa.</i>

127
00:12:55,587 --> 00:12:58,707
<i>Päätöksiä on vain niin paljon</i>
<i>tehdä meistä.</i>

128
00:12:58,841 --> 00:13:01,842
<i>Kun olet lomalla,</i>
<i>mieti mitä sanoin, okei?</i>

129
00:13:01,969 --> 00:13:03,380
<i>Rakastan sinua.</i>

130
00:13:06,391 --> 00:13:08,431
Hän ei voi ajatella Pariisissa.

131
00:13:10,062 --> 00:13:12,600
- Olemme Scrantonista.
- Oletko koskaan kuullut siitä?

132
00:13:12,731 --> 00:13:16,895
Pienyrittäjien yhdistys.
Minulla on paljon tulla tänne alas.

133
00:13:17,028 --> 00:13:19,317
Kuinka paljon maksat
bungalowisi, Andy?

134
00:13:20,949 --> 00:13:23,903
- Stella, tämä on Andy. Hän on ranskalainen.
- Hei.

135
00:13:24,036 --> 00:13:26,194
- Hän ei ole ranskalainen!
- En ole?

136
00:13:26,330 --> 00:13:28,572
Tiedän miltä ranskalaiset näyttävät.

137
00:13:28,708 --> 00:13:30,285
Miltä ne näyttävät?

138
00:13:30,418 --> 00:13:33,253
Catherine Deneuve, Louis Jourdan.
He ovat ranskalaisia.

139
00:13:33,380 --> 00:13:36,666
Hän on liian iso. Katso häntä.
Hän voisi myydä varjon elantonsa puolesta.

140
00:13:36,800 --> 00:13:39,505
Teimme Ranskan vuonna -89.
Vai oliko se italia?

141
00:13:39,637 --> 00:13:41,843
Espanja.
Paikka ryömi sonneista.

142
00:13:41,973 --> 00:13:44,464
Minne tahansa katsoin,
siellä oli iso härkä.

143
00:13:45,727 --> 00:13:49,855
Joo, mitä tahansa. Joka tapauksessa, saimme
ensimmäisen luokan istuimet linja-autohinnoilla.

144
00:13:49,982 --> 00:13:53,185
Huone oli puoleen hintaan.
Ilmainen aamiainen myös.

145
00:13:53,319 --> 00:13:55,727
Oi, kiehtovaa. Anteeksi.

146
00:14:23,728 --> 00:14:26,932
- Kuka se oli?
- Pablo. Sinä pelotit hänet.

147
00:14:27,065 --> 00:14:28,441
Näen, että hän on ujo tyyppi.

148
00:14:30,986 --> 00:14:33,193
Ja kuka on Hänen ehdonalaisupseerinsa?

149
00:14:34,782 --> 00:14:36,822
Olen menossa rannalle.

150
00:14:37,952 --> 00:14:40,278
- Nähdään.
- Mikä se on?

151
00:14:40,413 --> 00:14:43,415
- Mitä sinulla on päälläsi?
- Minun uimapukuni.

152
00:14:43,542 --> 00:14:45,167
- Koko juttu?
- Etkö pidä siitä?

153
00:14:45,294 --> 00:14:47,868
Oletko varma, että et lähtenyt
osa siitä laatikossa?

154
00:14:48,005 --> 00:14:50,331
Ole tosissasi, Andre.
Kaikilla on ne päällä.

155
00:14:51,301 --> 00:14:53,175
Kaikki tuijottavat sinua.

156
00:14:53,303 --> 00:14:55,095
Ei, kaikki tuijottavat sinua.

157
00:14:55,222 --> 00:14:57,262
Vaadin sinua vaihtamaan.

158
00:14:57,391 --> 00:14:59,550
Ja vaadin sinua rentoutumaan,
Andre, rakas.

159
00:15:02,105 --> 00:15:04,477
Nyt <i>hän on</i> ranskalainen.

160
00:15:05,817 --> 00:15:08,653
Pablo soittaa huomenna juhlissa
ja hän on kutsunut minut.

161
00:15:08,779 --> 00:15:11,448
- Voimme mennä illallisen jälkeen.
- Isä, sinua ei ole kutsuttu.

162
00:15:11,574 --> 00:15:14,777
- No, minä kutsun minut.
- En voi ilmestyä isäni kanssa.

163
00:15:14,911 --> 00:15:17,580
Sitten et voi mennä. En halua sinua
mennä ulos sen pojan kanssa.

164
00:15:17,706 --> 00:15:20,031
- En ole menossa hänen kanssaan.
- Sanoin ei!

165
00:15:20,167 --> 00:15:21,626
Miksi koska hän on musta?

166
00:15:21,752 --> 00:15:23,994
Ei siksi, että hän on musta.
Koska olet 14.

167
00:15:24,129 --> 00:15:25,624
Neljätoista ja puoli.

168
00:15:25,756 --> 00:15:27,796
- Sitä paitsi hän on muusikko.
- Joten?

169
00:15:27,925 --> 00:15:31,840
Joten et voi seurustella muusikon kanssa
kunnes kaikki muut miehet ovat kuolleet.

170
00:15:31,972 --> 00:15:35,175
Älä liioittele tätä isäjuttua,
se ei vaikuta minuun.

171
00:15:35,309 --> 00:15:36,803
En tee sitä tehdäkseni sinuun vaikutusta.

172
00:15:36,936 --> 00:15:39,806
Et voi hyvittää poissaoloasi
viisi vuotta kahdessa viikossa.

173
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
- Olen ollut noin.
- Olisit voinut huijata minut.

174
00:16:54,940 --> 00:16:57,182
Tämä ranta on yksityinen omaisuus.

175
00:16:58,903 --> 00:17:02,853
- Miten muuten päädyit tänne?
- Kävelin tänne.

176
00:17:02,991 --> 00:17:04,900
<i>Kävelit</i> tänneSe oli typerää.

177
00:17:05,035 --> 00:17:08,120
Nuori lapsi kuin sinä
kävelemässä noiden kallioiden alla.

178
00:17:08,247 --> 00:17:11,948
Lapsi Ole hyvä! Olen 18.

179
00:17:13,419 --> 00:17:15,079
No, ole varovainen, 18-vuotias,

180
00:17:15,213 --> 00:17:18,582
koska nousuvesi tulee klo 3:1 5,
ja jäät jumissa tänne.

181
00:17:19,426 --> 00:17:21,170
Asutko täällä tai jotain?

182
00:17:21,303 --> 00:17:23,343
Vanhemmillani on koti
alas rantaan.

183
00:17:23,472 --> 00:17:25,512
Oletko täällä vanhempiesi kanssa?

184
00:17:27,644 --> 00:17:29,518
Ystävä.

185
00:17:30,564 --> 00:17:33,020
No, onnea matkaan takaisin.

186
00:17:35,569 --> 00:17:37,443
Hän käveli tänne!

187
00:17:50,127 --> 00:17:53,378
- Oliko sinulla kiva päivä?
- Joo, hienoa.

188
00:17:57,886 --> 00:18:00,377
Kun eurooppalaiset yhdistyvät
yhteismarkkinoilla,

189
00:18:00,514 --> 00:18:03,302
he kohtaavat
amerikkalaiset. Varo!

190
00:18:03,434 --> 00:18:04,465
Ai niin. Varo.

191
00:18:04,602 --> 00:18:08,102
Se, mitä molemmat osapuolet todella haluavat, on pääsy
Venäjän markkinoille. Ajattele sitä.

192
00:18:08,231 --> 00:18:11,351
250 miljoonaa asiakasta, presto,
noin!

193
00:18:11,485 --> 00:18:16,443
Kaikki halusivat käyttää ruplansa
Reebokeissa ja cappuccinokoneissa.

194
00:18:16,574 --> 00:18:18,531
Ajattele sitä! Ah, siellä on Nicole.

195
00:18:18,660 --> 00:18:21,067
Nicole, tämä on Raymond.
Raymond, Nicole.

196
00:18:22,289 --> 00:18:24,281
Miten menee Kiva päivä.

197
00:18:24,416 --> 00:18:26,872
Raymond on myös New Yorkista.

198
00:18:27,002 --> 00:18:29,244
- Todellako?
- Bronx High School of Science.

199
00:18:29,380 --> 00:18:31,420
- Entä sinä?
- Menen Hewittiin.

200
00:18:31,549 --> 00:18:34,219
Hyvä koulu.
Erinomainen humanistinen ohjelma.

201
00:18:34,344 --> 00:18:38,176
Harrastan itse taloustieteitä ja pyrin siihen
Harvard Business School. Hanki MBA,

202
00:18:38,307 --> 00:18:43,384
ja sitten harrastaa jotain seksikästä
kuin elokuva. Entä sinä?

203
00:18:44,230 --> 00:18:45,689
Pidän shoppailusta.

204
00:18:45,815 --> 00:18:49,101
Kuluttaja. Hyvä.
Mitä enemmän teitä, sen parempi!

205
00:18:52,406 --> 00:18:54,066
Menen uimaan.

206
00:18:55,826 --> 00:18:58,532
Andre, mitä mieltä olet
Maastrichtin sopimuksesta?

207
00:18:58,663 --> 00:19:00,288
Tiedän, että Ranska on ollut sen takana,

208
00:19:00,415 --> 00:19:03,452
mutta nyt sosialistit ovat poissa
heidän perseensä, luuletko...

209
00:19:03,585 --> 00:19:07,797
No, jos Ranska putoaa, niin sitten
Saksa vahvistuisi paljon.

210
00:19:09,300 --> 00:19:11,340
- Olen kuolemassa.
- Tässä hän on.

211
00:19:12,136 --> 00:19:14,129
Andre, tämä on ystäväni Diana.

212
00:19:14,264 --> 00:19:17,514
- Hauska tavata, Andre.
- Minun iloni.

213
00:19:17,643 --> 00:19:19,303
Enkö kertonut, että hän oli söpö?

214
00:19:19,436 --> 00:19:21,097
Hän on <i>erittäin</i> söpö.

215
00:19:22,064 --> 00:19:24,638
Te kaksi tutustutte.
Menen uimaan.

216
00:19:26,736 --> 00:19:30,604
Luulen, että se oli Nikin suunnitelma minulle
häiritäkseni sinua, joten teen parhaani.

217
00:19:30,741 --> 00:19:34,276
- Eli Niki sanoo, että olet eronnut.
- Kyllä, mutta minulla on tyttöystävä.

218
00:19:34,412 --> 00:19:37,615
No hyvä.
Olen iloinen, että saimme sen pois tieltä.

219
00:19:37,749 --> 00:19:39,991
- Onko hän täällä kanssasi?
- Ei, hän on Pariisissa.

220
00:19:40,961 --> 00:19:43,997
Ihana kaupunki, Pariisi. Niin romanttista.

221
00:19:44,131 --> 00:19:46,124
Joten... kaukana.

222
00:19:46,258 --> 00:19:49,425
Tiedätkö, meedioni sanoi, että haluaisin
rakastua rikkaaseen italialaiseen.

223
00:19:49,554 --> 00:19:52,127
- Olen ranskalainen.
- Riittävän lähellä.

224
00:20:01,609 --> 00:20:04,895
- Matkustan koko ajan.
- Voi, se kuulostaa niin hienolta.

225
00:20:05,029 --> 00:20:09,359
Olin Tahitilla muutama viikko sitten,
ja lähden ensi viikolla Roomaan.

226
00:20:09,493 --> 00:20:12,613
- Se on upeaa.
- En vain koskaan jää kotiin.

227
00:20:12,746 --> 00:20:14,989
Andre, tämä on David.
Hän on valokuvaaja.

228
00:20:15,124 --> 00:20:16,868
- Ole hyvä, kaunis.
- Kiitos.

229
00:20:17,001 --> 00:20:20,453
- Haluan ottaa kuvia Nikistä.
- Lähetän sinulle muutaman.

230
00:20:20,589 --> 00:20:22,213
Kiitos isoisä juomasta.

231
00:20:23,509 --> 00:20:25,300
Mikä sinua vaivaa?

232
00:20:25,427 --> 00:20:27,088
Sinulla on valikoima ystäviä!

233
00:20:27,221 --> 00:20:29,547
Keski-ikäinen utelias
ja halkeileva muusikko.

234
00:20:29,682 --> 00:20:31,924
- Olet tuska.
- Tiedän.

235
00:20:43,364 --> 00:20:45,488
- Nicole, oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

236
00:20:46,493 --> 00:20:48,533
- Olen nälkäinen.
- Olen tulossa.

237
00:20:55,962 --> 00:20:57,373
Mitä?

238
00:20:58,465 --> 00:21:00,790
Ei mitään. Ei yhtään mitään.

239
00:21:01,802 --> 00:21:03,925
<i>[</i><i>Baha-miehet:</i>
<i>Gin ja kookosvesi]</i>

240
00:21:07,975 --> 00:21:09,933
Miksi kävelet noin?

241
00:21:10,061 --> 00:21:12,813
- Kuten mitä?
- Kävele normaalisti.

242
00:21:12,939 --> 00:21:14,979
Kävelen normaalisti.

243
00:21:18,404 --> 00:21:21,489
Se on mies. Minä kerron sinulle, mies.

244
00:21:21,616 --> 00:21:24,321
- Hänellä täytyy olla rahaa.
- Paljon rahaa.

245
00:21:25,871 --> 00:21:29,655
Hän sanoi: "Ota tämä neuvo minulta,
Mene takaisin kookospuuhun

246
00:21:29,792 --> 00:21:31,416
Mitä tarvitsen
on giniä ja kookosvettä

247
00:21:31,544 --> 00:21:33,620
Jelly kookos
Gin ja kookosvesi...

248
00:21:35,924 --> 00:21:39,625
..ja kookosvettä
Voinko saada sen Amerikasta?

249
00:21:39,761 --> 00:21:44,009
Andre, olet onnekas. olen edelleen
sinkku. Entä sinä?

250
00:22:05,373 --> 00:22:07,865
Tiedoksi
Kävelin myös täällä.

251
00:22:08,001 --> 00:22:11,371
- Näytät upealta.
- Kiitos.

252
00:22:13,174 --> 00:22:14,882
Ystäväsi?

253
00:22:15,009 --> 00:22:17,168
- Andre?
- Joo, onko hän poikaystäväsi?

254
00:22:17,804 --> 00:22:20,342
Joo. Kyllä, hän on poikaystäväni.

255
00:22:21,225 --> 00:22:24,060
Ei ole minun asiani,
mutta hän näyttää aika vanhalta.

256
00:22:24,186 --> 00:22:28,683
Hän ei ole niin vanha.
Sitä paitsi pidän vanhemmista miehistä.

257
00:22:29,609 --> 00:22:31,187
Nukutko hänen kanssaan?

258
00:22:31,319 --> 00:22:33,811
- Ei!
- Et?

259
00:22:33,947 --> 00:22:36,355
Ei. tarkoitan kyllä,
mutta ei samassa huoneessa.

260
00:22:36,492 --> 00:22:39,908
- Etkö ole samassa huoneessa?
- Ei teknisesti samassa huoneessa.

261
00:22:40,037 --> 00:22:42,908
Kun matkustamme, hänen on kerrottava ihmisille
hän on isäni.

262
00:22:43,041 --> 00:22:46,327
- Miksi?
- No, en ole 18-vuotias, kuten sanoin.

263
00:22:46,461 --> 00:22:48,371
Se on aika selvää.
Kuinka vanha olet?

264
00:22:49,089 --> 00:22:50,085
16.

265
00:22:50,216 --> 00:22:53,632
Hänen täytyy teeskennellä olevansa isäni,
kaikkien typerien lakien takia.

266
00:22:53,761 --> 00:22:56,716
Mutta täällä töissä, olen varma
näkee tuollaista paljon.

267
00:22:56,848 --> 00:22:58,224
Koko ajan.

268
00:22:58,350 --> 00:23:01,517
- Ben, mennäänkö tanssimaan?
- Joo, ehkä.

269
00:23:01,645 --> 00:23:03,852
Nähdään huomenna, ok?

270
00:23:06,025 --> 00:23:07,436
Joo, ehkä.

271
00:23:13,492 --> 00:23:15,568
- Mikä sinun nimesi on?
- Niki.

272
00:23:15,703 --> 00:23:19,072
Olen Ben. Hauska tavata.

273
00:23:32,013 --> 00:23:35,631
- Miksi sinä istut aivan yksin?
- Piilottelen ystävältäsi.

274
00:23:35,767 --> 00:23:38,389
- Diana?
- Kyllä, Diana, metsästyksen jumalatar.

275
00:23:38,520 --> 00:23:40,643
No, hän ei ole niin paha.

276
00:23:51,201 --> 00:23:53,360
- Mitä tapahtui?
- Mitään ei tapahtunut.

277
00:23:55,039 --> 00:23:56,498
Mitä haluat?

278
00:23:56,624 --> 00:23:59,411
Minun ei tarvitse haluta mitään
isältäni, vai mitä?

279
00:24:05,300 --> 00:24:07,258
Hän kertoi Benille kaikesta
tänä iltapäivänä.

280
00:24:07,386 --> 00:24:09,545
- Se on inhottavaa.
- Sanoin, että hän oli ranskalainen.

281
00:24:09,680 --> 00:24:13,050
- Toivon, että minulla olisi aksentti.
- Anna se minulle.

282
00:24:21,527 --> 00:24:24,101
<i>TV: Patty, kuvailit</i>
<i>elämääsi kotona...</i>

283
00:24:25,907 --> 00:24:27,070
<i>..elävä helvetti.</i>

284
00:24:27,200 --> 00:24:30,035
- <i>Mitä tapahtui, kun olit 17?</i>
- Nicole!

285
00:24:30,162 --> 00:24:31,989
<i>Silloin menin asumaan</i>
<i>Dwaynen kanssa.</i>

286
00:24:32,122 --> 00:24:34,495
<i>Äitini on prostituoitu</i>
<i>ja isäni tekee aikaa</i>

287
00:24:34,625 --> 00:24:35,621
<i>aseellisesta ryöstöstä.</i>

288
00:24:35,751 --> 00:24:37,661
<i>Olisin tehnyt mitä tahansa</i>
<i>päästä pois sieltä.</i>

289
00:24:39,464 --> 00:24:40,875
Mitä?

290
00:24:41,049 --> 00:24:42,627
Tule tänne katsomaan.

291
00:24:42,759 --> 00:24:44,799
- Katso mitä?
- Kuu.

292
00:24:44,928 --> 00:24:47,799
- Entä se?
- Se nousee.

293
00:24:47,932 --> 00:24:48,928
Hienoa.

294
00:24:49,058 --> 00:24:52,225
- <i>..oppinut haistelemaan malliliimaa.</i>
- Se on upeaa!

295
00:24:52,353 --> 00:24:56,102
Sammuta se
ja tule tänne katsomaan sitä.

296
00:24:56,233 --> 00:24:58,272
Hetkessä.

297
00:24:58,402 --> 00:24:59,813
Pidä kiirettä.

298
00:24:59,945 --> 00:25:01,985
Odota, se ei mene mihinkään.

299
00:25:02,114 --> 00:25:07,406
Tule ulos ja katso
vitun kuu. Se on loistavaa.

300
00:25:15,129 --> 00:25:18,830
Ei ole kuin en olisi koskaan nähnyt
kuu ennen.

301
00:25:19,843 --> 00:25:21,882
Missä se on?

302
00:25:22,888 --> 00:25:24,928
Se ilmestyy taas hetken kuluttua.

303
00:25:28,978 --> 00:25:31,765
- Minne olet menossa?
- Kävelylle.

304
00:25:41,325 --> 00:25:43,199
Se on nätti, eikö?

305
00:25:43,327 --> 00:25:45,237
- Hei.
- Mitä sinä teet?

306
00:25:45,371 --> 00:25:46,949
Kävelylle menossa. sinä?

307
00:25:47,082 --> 00:25:51,127
- Olin matkalla kotiin.
- Haluatko seuraa?

308
00:25:51,253 --> 00:25:52,712
Varma.

309
00:25:52,838 --> 00:25:55,080
<i>I miss you, Andre,</i>

310
00:25:55,216 --> 00:26:01,670
<i>but I've decided I can't go on</i>
<i>feeling that you're not there for me.</i>

311
00:26:01,807 --> 00:26:05,721
<i>I need more, or maybe less.</i>
<i>En tiedä.</i>

312
00:26:05,853 --> 00:26:08,344
<i>I need an answer, that's all.</i>

313
00:26:16,990 --> 00:26:19,030
So, he's like your sugar daddy?

314
00:26:20,035 --> 00:26:22,075
Joo, tavallaan.

315
00:26:22,955 --> 00:26:24,995
- Hän pelasti minut.
- Mistä?

316
00:26:25,125 --> 00:26:28,909
From my boyfriend Dwayne.
From a life on the streets.

317
00:26:30,088 --> 00:26:34,039
When l met Andre, l was a runaway.
l was into dope pretty bad.

318
00:26:35,261 --> 00:26:36,886
Todellako sinä olit?

319
00:26:37,013 --> 00:26:40,465
Well, l started with the easy stuff.
You know, like sniffing glue.

320
00:26:40,600 --> 00:26:43,270
Sellaisia ​​juttuja.
Sitten menin koviin asioihin.

321
00:26:44,563 --> 00:26:47,399
Varastin tukeakseni tapaani
ja minut murrettiin.

322
00:26:49,152 --> 00:26:52,853
Silloin Andre löysi minut.
Hän käänsi elämäni ympäri.

323
00:26:54,157 --> 00:26:56,483
Onko hän siis kuin isä sinulle?

324
00:26:56,618 --> 00:26:58,279
Niin voisi sanoa, joo.

325
00:27:05,879 --> 00:27:07,670
Oletko vielä tavannut mukavia miehiä?

326
00:27:07,798 --> 00:27:10,087
Sinun lisäksiEi.

327
00:27:10,217 --> 00:27:13,633
- Entä he?
- Ai ne?

328
00:27:13,763 --> 00:27:16,883
Miehet, jotka Jumala on unohtanut?
En ole kiinnostunut.

329
00:27:17,016 --> 00:27:19,555
Olet hyvin viehättävä.

330
00:27:20,729 --> 00:27:23,220
Jos minua ei jo puhuttu...

331
00:27:23,357 --> 00:27:26,275
Ja miten henkilö voi
kuka puhuu puolestasi?

332
00:27:27,069 --> 00:27:30,653
lsabel?
Hän on jostain syystä vihainen minulle.

333
00:27:30,782 --> 00:27:34,732
Sitten hän katoaa, koska
hän sanoi, ettei voi ajatella Pariisissa.

334
00:27:34,912 --> 00:27:37,118
Mitä hän tarkoittaa,
eikö hän voi ajatella Pariisissa?

335
00:27:37,247 --> 00:27:38,872
Descartes ajatteli Pariisissa.

336
00:27:38,999 --> 00:27:43,413
Samoin tekivät Rousseau ja Jean Paul Sartre.
Se riitti heille.

337
00:27:43,546 --> 00:27:46,666
Hän varmaan vain tarvitsee
päästä eroon sinusta hetkeksi.

338
00:27:46,800 --> 00:27:48,876
En ymmärrä naisia.

339
00:27:49,011 --> 00:27:52,095
Joten, mitä se koskee meitä
jota et ymmärrä?

340
00:27:52,223 --> 00:27:54,679
Kaikki. Kaikki!

341
00:27:54,809 --> 00:27:56,802
En ymmärrä
ex-vaimoni tai rakastajani,

342
00:27:56,936 --> 00:28:01,266
enkä varsinkaan ymmärrä
tyttäreni. Hän vihaa minua.

343
00:28:01,400 --> 00:28:04,816
Älä ole hölmö. Niki ihailee sinua.

344
00:28:06,697 --> 00:28:10,696
Isäni?
Hän on vankilassa aseellisesta ryöstöstä.

345
00:28:10,827 --> 00:28:14,825
Hän tyrmäsi viinakaupan ja ampui
omistaja otti asiakkaat panttivangiksi.

346
00:28:14,957 --> 00:28:17,626
Hän ajoi viiden osavaltion läpi
ennen kuin he saivat hänet kiinni.

347
00:28:17,751 --> 00:28:22,248
- Onko Niki koskaan ollut rakastunut?
- Nicoleln loveEi tietenkään.

348
00:28:22,382 --> 00:28:25,253
Mitä hän tietää rakkaudesta?
Hän on liian nuori.

349
00:28:25,385 --> 00:28:28,303
Hän ei tiedä miehistä mitään,
tiedäthän.

350
00:28:28,430 --> 00:28:30,423
Hän ajattelee
rakkaus on kuin joku satu.

351
00:28:30,558 --> 00:28:33,642
Äitini on prostituoitu.
Hän juoksi karkuun parittajansa kanssa.

352
00:28:33,770 --> 00:28:36,059
Joten, millainen tämä kaveri Andre on?

353
00:28:37,023 --> 00:28:39,479
Suurimman osan ajasta hän on todella mukava.

354
00:28:39,609 --> 00:28:43,774
Hänellä on kuitenkin aika huono luonne.
Ja hän tulee kateelliseksi todella helposti.

355
00:28:43,906 --> 00:28:46,113
Hän oli myös vankilassa.

356
00:28:47,368 --> 00:28:48,697
Vitsailet minulle!

357
00:28:49,287 --> 00:28:53,155
Kuka minä olen arvostelemaan ilman Andrea
En tiedä missä olisin juuri nyt.

358
00:28:53,292 --> 00:28:55,331
En luultavasti olisi edes elossa.

359
00:29:00,258 --> 00:29:02,298
Se on hän.

360
00:29:03,678 --> 00:29:05,885
- Hei.
- Hei sinä itse!

361
00:29:13,690 --> 00:29:15,682
No, nähdään.

362
00:29:15,859 --> 00:29:20,486
- Jos hän koskaan satuttaa sinua...
- AndreHän ei koskaan satuttaisi minua.

363
00:29:21,991 --> 00:29:25,490
Et ymmärrä hänen kaltaisiaan miehiä.
Vankila on todella kova paikka.

364
00:29:25,620 --> 00:29:28,289
Se oli vähimmäisturvallinen vankila.

365
00:29:28,414 --> 00:29:29,529
No silti...

366
00:29:29,666 --> 00:29:31,825
Minun pitäisi mennä.
En halua ärsyttää häntä.

367
00:30:37,576 --> 00:30:39,569
Hyvää yötä, isä.

368
00:30:50,340 --> 00:30:52,380
Hyvää yötä, Nicole.

369
00:30:56,264 --> 00:30:59,680
Hän käyttää häntä täysin hyväkseen.
Hän on vasta 16-vuotias.

370
00:30:59,809 --> 00:31:02,846
En voi uskoa, että mies kertoo ihmisille
hän on hänen tyttärensä.

371
00:31:02,979 --> 00:31:07,393
Tiedän. Hän pelkää häntä.
Hän sanoo, ettei ole, mutta hän on.

372
00:31:07,526 --> 00:31:10,148
Siitä tulee helpoin pistemäärä
sinulla tulee koskaan olemaan.

373
00:31:10,279 --> 00:31:11,690
Mitä tarkoitat?

374
00:31:11,823 --> 00:31:15,157
Hän ei halua mennä ulos
yksi henkilökunnan tytöistä täällä.

375
00:31:15,285 --> 00:31:19,366
Jos hän nukkuu tuon ikäisen miehen kanssa,
hän rakastuu sinun kaltaiseen mieheen, helppoa.

376
00:31:19,498 --> 00:31:20,957
Luuletko niin?

377
00:31:21,083 --> 00:31:24,499
Luota minuun. Tämä tyttö on kokenut.
Hän odottaa sitä mieheltä.

378
00:31:28,675 --> 00:31:30,964
Haluaisin mennä vesihiihtoon
tyttäreni kanssa.

379
00:31:31,094 --> 00:31:32,340
- Aivan.
- Totta kai!

380
00:31:32,471 --> 00:31:35,009
- Tämä on Nicole, tyttäreni.
- Niki.

381
00:31:35,141 --> 00:31:36,884
- Tervehditkö...?
- Ben.

382
00:31:37,018 --> 00:31:38,845
- Hei.
- Olen Tom.

383
00:31:38,978 --> 00:31:40,686
Hei, Tom.

384
00:31:43,233 --> 00:31:45,273
Oliko sinulla ongelmia
viime yöstä?

385
00:31:45,402 --> 00:31:47,027
Ei, hän ei edes huomannut, että olin poissa.

386
00:31:47,154 --> 00:31:49,194
Anna minun auttaa sinua.

387
00:31:51,034 --> 00:31:53,073
Anna se minulle!

388
00:31:53,203 --> 00:31:55,990
Tiedän mitä teit!
Tule, kultaseni.

389
00:32:05,967 --> 00:32:07,461
Katso kuinka teen sen, Nicole.

390
00:32:11,432 --> 00:32:13,471
Mitä me odotamme?

391
00:32:13,768 --> 00:32:15,807
Mennä. Mennä!

392
00:32:27,366 --> 00:32:29,940
Ihana! Mutta ehkä hieman hitaammin.

393
00:32:34,166 --> 00:32:36,871
Varo!
Sinä rikot hänen niskansa.

394
00:32:37,002 --> 00:32:41,047
- Olisiko se niin paha?
- Hidasta. Vesi on karkeaa.

395
00:32:42,717 --> 00:32:44,757
Voin korjata sen.

396
00:32:53,145 --> 00:32:55,850
Stop! Stop! Mene takaisin!

397
00:32:56,774 --> 00:32:58,732
Mene takaisin. Kääntyä takaisin. Se on liian kapea.

398
00:32:58,860 --> 00:33:00,319
Stop!

399
00:33:03,741 --> 00:33:06,446
- Katso mihin olet menossa.
- En aio satuttaa paskiainen.

400
00:33:06,577 --> 00:33:08,617
Hän ei ole paskiainen.

401
00:33:25,390 --> 00:33:26,671
Andre, alas!

402
00:33:30,521 --> 00:33:33,439
Oletko hullu Hidasta.

403
00:33:34,817 --> 00:33:36,857
Varo!

404
00:33:43,953 --> 00:33:46,242
En ymmärrä
mitä näet siinä miehessä.

405
00:33:46,372 --> 00:33:49,159
Mitä tarkoitat?
Et tunne häntä ollenkaan.

406
00:33:57,134 --> 00:34:00,385
Mitä sinä teet Jumalani, ei!

407
00:34:00,513 --> 00:34:02,969
- Hän ei ole likainen vanha mies.
- Kyllä, hän on.

408
00:34:03,099 --> 00:34:04,475
- Ei, hän ei ole.
- Hän on myös.

409
00:34:05,352 --> 00:34:09,302
- Hei! Andy!
- Aja niillä, cowboy!

410
00:34:10,941 --> 00:34:12,851
Hidastaa!

411
00:34:14,862 --> 00:34:17,104
- Olenko Mel tuomitseva?
- Joo, sinä.

412
00:34:17,240 --> 00:34:19,696
Yritän vain näyttää sinulle
mitä täällä tapahtuu.

413
00:34:19,826 --> 00:34:21,534
Mitä täällä tapahtuu?

414
00:34:32,549 --> 00:34:33,924
Sinä idiootti!

415
00:34:34,051 --> 00:34:36,090
Anteeksi!

416
00:34:45,772 --> 00:34:48,098
Hänen ei pitäisi käyttää hyväkseen
kaltaisesta tytöstä.

417
00:34:48,233 --> 00:34:52,362
Hän ei ole. Ja sitä paitsi, en ole
tyttö. Et ymmärrä.

418
00:34:52,613 --> 00:34:56,612
Hidastaa! Hidastaa!

419
00:35:06,003 --> 00:35:07,664
Mukavaa hiihtoa siellä, Andy.

420
00:35:11,760 --> 00:35:15,176
- Se ei ole hauskaa.
- Halusit minun hidastavan.

421
00:35:15,306 --> 00:35:17,512
Voi luoja, tämä on hullua.

422
00:35:19,268 --> 00:35:21,475
Mitä sinä teet?

423
00:35:22,814 --> 00:35:24,807
Mennä!

424
00:35:31,324 --> 00:35:33,530
Olet todella lapsi!
Tiedätkö sen?

425
00:36:00,899 --> 00:36:02,975
Se oli niin typerää!

426
00:36:03,109 --> 00:36:05,980
- Mitä minä tein?
- Ota selvää!

427
00:36:15,332 --> 00:36:17,787
- Oletko kunnossa?
- Se poika on uhka.

428
00:36:17,918 --> 00:36:20,290
Hänet pitäisi erottaa!
Mitä minä tein hänelle?

429
00:36:20,421 --> 00:36:23,588
Ei, isä, se on minun syytäni. halusin
ajamaan venettä. Se on minun syytäni.

430
00:36:23,716 --> 00:36:26,005
Palvelee sinua oikein!

431
00:36:26,135 --> 00:36:28,175
Se on minun syytäni. Oletko kunnossa?

432
00:36:28,638 --> 00:36:30,678
Tule!

433
00:36:31,642 --> 00:36:33,681
Mene takaisin saarelle, poika

434
00:36:40,735 --> 00:36:42,645
Herää aikaisin eräänä aamuna

435
00:36:42,779 --> 00:36:44,855
Suutele äitini hyvästit

436
00:36:44,990 --> 00:36:48,240
Paluu saarelle
Nähdään, äiti, älä itke

437
00:36:48,369 --> 00:36:51,572
- Kerro minulle, mikä hätänä.
- Mikään ei haittaa. Unohda se.

438
00:36:51,706 --> 00:36:53,782
- Tanssitaan.
- En tee mieli.

439
00:36:53,917 --> 00:36:55,494
Tule. Minulle.

440
00:36:55,627 --> 00:36:57,501
En halua tanssia.

441
00:36:57,629 --> 00:36:59,669
No, minä menen tanssimaan.

442
00:37:02,718 --> 00:37:04,510
Näytät naurettavalta.

443
00:37:05,388 --> 00:37:07,428
Tule sitten tanssimaan kanssani.

444
00:37:09,309 --> 00:37:12,145
- Voinko puuttua?
- Tietenkin.

445
00:37:14,273 --> 00:37:16,313
- Voinko puhua sinulle?
- Ei.

446
00:37:16,901 --> 00:37:20,816
- Voinko puhua sinulle ulkona?
- Älä ole tyhmä. Hän näkee sinut.

447
00:37:41,345 --> 00:37:43,385
[hidas tanssinumero]

448
00:37:48,228 --> 00:37:52,855
- Mikä Nikiä vaivaa tänä iltana?
- Kuka tietää, mitä hän haluaa?

449
00:37:52,983 --> 00:37:54,775
Jos hän vain kertoisi minulle.

450
00:37:54,902 --> 00:37:56,978
Tekisin hänen puolestaan ​​mitä tahansa.

451
00:37:57,113 --> 00:38:00,862
Hän haluaa mitä jokainen nainen
14 - 90 haluaa.

452
00:38:00,992 --> 00:38:04,362
- Mikä se on?
- Mukava, kaunis romanssi.

453
00:38:04,496 --> 00:38:07,451
Romantiikkaa?
Mitä hän tietää romantiikasta?

454
00:38:07,583 --> 00:38:10,917
Hän on vasta 14. Hän on lapsi.

455
00:38:11,838 --> 00:38:13,878
En voi uskoa
että hän on valmis...

456
00:38:14,883 --> 00:38:17,754
- Ei!
- Minä kerron sinulle.

457
00:38:17,886 --> 00:38:21,303
Hän odottaa ensimmäistä suudelmaa
se tapahtuu vain kerran.

458
00:38:22,266 --> 00:38:25,268
- Hän on?
- Ainoa mitä voit tehdä, on olla hänen luonaan.

459
00:38:25,395 --> 00:38:27,352
Saattaa olla
historian suurin suudelma.

460
00:38:28,231 --> 00:38:29,939
Ja se voi olla täydellinen räjähdys.

461
00:38:30,067 --> 00:38:32,605
Itse asiassa,
se on luultavasti vähän molempia.

462
00:38:33,779 --> 00:38:37,149
Ja ainoa asia, jonka voit tehdä
on siellä, kun hän tarvitsee sinua.

463
00:38:38,618 --> 00:38:42,118
- Ja minä luulin sinun olevan kyynikko.
- Se on kuuden jälkeen. Olen vapaana.

464
00:38:42,915 --> 00:38:45,370
Lupasin itselleni, etten tekisi tätä,
mutta tästä se lähtee.

465
00:38:45,501 --> 00:38:49,369
On yksi näistä trooppisista
saari tanssii torstai-iltana.

466
00:38:49,505 --> 00:38:53,753
Olisitko kiinnostunut?
Ei paineita, ei odotuksia.

467
00:38:53,885 --> 00:38:56,174
Ei rangaistusta ennenaikaisesta peruutuksesta.

468
00:38:56,305 --> 00:38:58,428
Ei mitään! Haluaisitko mennä?

469
00:39:04,606 --> 00:39:07,524
Siitä lähtien, kun jätin hänet

470
00:39:08,777 --> 00:39:12,822
Mikään ei ole ollut samanlaista

471
00:39:14,450 --> 00:39:17,866
Taidan mennä etsimään hänet

472
00:39:17,996 --> 00:39:23,833
Menen takaisin
antaa hänelle nimeni...

473
00:39:23,961 --> 00:39:26,167
- Saanko minä?
- Niin kauan kuin saan hänet takaisin.

474
00:39:26,297 --> 00:39:28,622
Niin monta yötä istun täällä

475
00:39:29,384 --> 00:39:32,800
Muistoilla pisteiden mukaan

476
00:39:32,929 --> 00:39:36,096
Olit oikeassa Dianan kanssa.
Hän ei ole niin paha.

477
00:39:36,725 --> 00:39:40,011
Ajatellen viettämiäni päiviä

478
00:39:40,146 --> 00:39:45,223
Tytön kanssa jota rakastan edelleen

479
00:39:45,360 --> 00:39:50,699
Kyllä, menen takaisin tapaamaan häntä

480
00:39:50,824 --> 00:39:56,246
Ennen kuin päiväni ovat kuluneet

481
00:39:56,998 --> 00:40:00,498
Menee takaisin tapaamaan häntä

482
00:40:00,627 --> 00:40:03,878
Maalla

483
00:40:04,006 --> 00:40:09,677
Merestä ja auringosta?

484
00:40:14,101 --> 00:40:15,975
missä olet?

485
00:40:16,103 --> 00:40:20,481
Soitan sinulle nyt. Olen täällä sitä varten
sinä. Sanot, etten ole sinua varten.

486
00:40:20,608 --> 00:40:25,769
<i>Olen täällä. Missä olet?</i>
<i>Et ole siellä. Olen täällä.</i>

487
00:40:32,204 --> 00:40:35,206
Minulla on suhde
puhelinkoneellani.

488
00:40:38,628 --> 00:40:42,247
Hei, Andy! Joten, oletko menossa
esiintymään meille tänä iltana?

489
00:40:42,383 --> 00:40:45,503
- Nyt on lahjakkuuksien yö.
- Meillä kaikilla on jotain valmiina.

490
00:40:45,636 --> 00:40:47,759
Mike ja minä teemme
<i>Katuauto nimeltä Desire.</i>

491
00:40:47,889 --> 00:40:49,929
En malta odottaa.

492
00:40:54,897 --> 00:40:56,688
Olen yrittänyt tavoittaa lsabelin,

493
00:40:56,815 --> 00:40:59,603
mutta hän on poissa kaupungista
tai hän ei vastaa puhelimeen.

494
00:41:00,737 --> 00:41:02,895
Hän leikkiä sinua typerykseksi.

495
00:41:03,031 --> 00:41:05,653
- Miksi hän tekisi niin?
- Koska hän haluaa mennä naimisiin kanssasi.

496
00:41:05,784 --> 00:41:08,240
Ei

497
00:41:09,330 --> 00:41:10,907
Luuletko niin?

498
00:41:11,040 --> 00:41:14,990
Olet niin naiivi.
Hän on saanut sinut syömään käsistään.

499
00:41:15,128 --> 00:41:17,702
Ei, hän ei ole sellainen.
Hän on upea ihminen.

500
00:41:17,839 --> 00:41:19,298
Kerroit minulle.

501
00:41:19,424 --> 00:41:21,750
Kyllä, haluaisit hänestä kovasti.
voin kertoa.

502
00:41:21,885 --> 00:41:24,459
Tulet toimeen kuin tulessa oleva auto.

503
00:41:25,181 --> 00:41:27,553
- Talo.
- Mitä?

504
00:41:28,518 --> 00:41:31,188
Ilmaisu on
''kuin palava talo''.

505
00:41:31,313 --> 00:41:33,104
Talo, auto...

506
00:41:34,817 --> 00:41:38,566
- Rakastatko häntä?
- Se on erittäin vaikea kysymys.

507
00:41:40,239 --> 00:41:41,485
Rakastatko häntä?

508
00:41:43,326 --> 00:41:45,782
Kyllä. Kyllä. teen. Luulen niin.

509
00:41:46,747 --> 00:41:48,289
Menet hänen kanssaan naimisiin.

510
00:41:49,583 --> 00:41:51,623
Se on aina mahdollisuus.

511
00:41:51,752 --> 00:41:55,667
Ei, se ei ole mahdollista.
Se on varmaa.

512
00:41:55,799 --> 00:41:58,966
Menet hänen kanssaan naimisiin ja saat
muut lapset, eikö niin?

513
00:41:59,803 --> 00:42:01,843
En tiedä. Ehkä.

514
00:42:03,641 --> 00:42:06,049
Etkö haluaisi pikkuveljen
tai sisko?

515
00:42:08,521 --> 00:42:11,013
Olen todella väsynyt
ja minulla on päänsärkyä.

516
00:42:11,858 --> 00:42:15,987
- Etkö jää esitykseen?
- Ei. Kiitos illallisesta.

517
00:42:18,157 --> 00:42:20,483
Olen todella iloinen puolestasi.

518
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
[tango]

519
00:43:28,403 --> 00:43:31,155
- Kyllä?
- Niki, mikä hätänä?

520
00:43:31,281 --> 00:43:33,321
- Kuka tämä on, Ben?
- Ei hätää, äiti. Sain sen.

521
00:43:33,450 --> 00:43:34,446
Mikä hätänä?

522
00:43:34,577 --> 00:43:37,329
- Vihaan häntä. Hän on kauhea mies.
- Mitä hän teki sinulle?

523
00:43:47,800 --> 00:43:50,718
Niin merimies sanoo miehelle:
''Kuka tietää?''

524
00:43:51,679 --> 00:43:54,135
Mikä hätänä?
Mitä olen sinulle velkaa?

525
00:43:54,265 --> 00:43:58,394
Kohokohta oli rouva Fitzsimmons
tekemässä duettoa tekohampaillaan.

526
00:44:00,439 --> 00:44:02,847
Kerroin Nicolelle
että voisin mennä naimisiin lsabelin kanssa.

527
00:44:03,651 --> 00:44:06,522
- Kerroitko jo lsabelille?
- En löydä häntä.

528
00:44:06,654 --> 00:44:10,238
Unohda se kaikki toistaiseksi.
Löysää hieman. Pelaa jotain.

529
00:44:10,367 --> 00:44:14,199
- Ei, ei. Diana, ole kiltti.
- Niki sanoo, että osaat soittaa pianoa.

530
00:44:14,330 --> 00:44:16,453
Andre haluaisi pelata.

531
00:44:16,582 --> 00:44:20,581
- En harjoittele tarpeeksi.
- Rohkaise häntä.

532
00:44:20,712 --> 00:44:22,669
- Tämän pitäisi olla hyvä.
- Joo.

533
00:44:22,798 --> 00:44:25,669
- Lopeta.
- Anna kaverille tauko.

534
00:44:26,510 --> 00:44:29,346
Joten mitä haluat minun pelaavan?

535
00:44:29,472 --> 00:44:32,010
Oman ikäisen henkilön kanssa.

536
00:44:32,142 --> 00:44:35,926
- Pelaa jotain ranskalaista.
- Jacques Brel.

537
00:44:36,063 --> 00:44:40,108
Ah, Jacques Brel. Jotain ranskalaista,
jotain ranskalaista...

538
00:44:40,234 --> 00:44:42,393
Se voisi olla...

539
00:44:43,279 --> 00:44:47,408
Joka kerta kun näen pienen tytön
Viidestä tai kuudesta tai seitsemästä

540
00:44:47,534 --> 00:44:51,283
En voi vastustaa iloista halua
hymyillä ja sanoa

541
00:44:51,997 --> 00:44:55,948
Taivaalle kiitos pienistä tytöistä

542
00:44:56,961 --> 00:45:00,128
Pienille tytöille
kasvaa isommaksi joka päivä

543
00:45:00,257 --> 00:45:01,834
Siinä se!

544
00:45:01,967 --> 00:45:05,835
Taivaalle kiitos pienistä tytöistä

545
00:45:06,889 --> 00:45:10,175
He kasvavat
ilahduttavimmalla tavalla

546
00:45:11,686 --> 00:45:16,064
Nuo pienet silmät
niin avuton ja houkutteleva

547
00:45:16,191 --> 00:45:20,569
Joku päivä vilkkuu ja lähettää sinulle
törmää katon läpi

548
00:45:21,948 --> 00:45:24,866
Taivaalle kiitos pienistä tytöistä

549
00:45:24,993 --> 00:45:26,784
Mennään.

550
00:45:26,912 --> 00:45:31,325
Kiitos taivaalle heistä kaikista,
Ei väliä missä, ei väliä kuka

551
00:45:31,458 --> 00:45:34,994
Ilman niitä,
mitä pienet pojat tekisivät?

552
00:45:36,381 --> 00:45:38,623
Taivaan kiitos

553
00:45:38,758 --> 00:45:40,798
Taivaan kiitos

554
00:45:41,511 --> 00:45:46,008
Taivaalle kiitos pienistä tytöistä?

555
00:45:53,442 --> 00:45:55,684
Mitä minä tein?

556
00:46:16,843 --> 00:46:19,381
- Oletko nähnyt tyttäreni?
- Onko sinulla tytärtä?

557
00:46:19,513 --> 00:46:21,304
Kyllä, hän on kanssani koko ajan.

558
00:46:21,431 --> 00:46:23,804
Oh, se on tyttäresi.

559
00:46:23,934 --> 00:46:25,892
Kuka luulit sen olevan äitini?

560
00:46:26,020 --> 00:46:27,680
En ole nähnyt häntä.

561
00:46:27,814 --> 00:46:29,094
Oletko nähnyt Nicolea?

562
00:46:29,232 --> 00:46:32,233
- Haluatko, että autan sinua löytämään hänet?
- Ei, ei. Kiitos.

563
00:46:38,451 --> 00:46:40,111
Hei, tarkista se.

564
00:46:46,918 --> 00:46:48,247
Missä Pablo on?

565
00:46:48,378 --> 00:46:50,704
- Hän on kotona poikasen kanssa.
- Tyttäreni.

566
00:46:50,840 --> 00:46:54,291
- Onko sinulla tytärtä?
- Tietenkin. Ovatko kaikki sokeita?

567
00:46:54,427 --> 00:46:56,301
- Tule.
- Hei, en usko...

568
00:46:56,429 --> 00:46:58,137
Ole nyt hiljaa ja vie minut sinne.

569
00:46:58,265 --> 00:47:00,304
Tule.

570
00:47:07,817 --> 00:47:10,059
- Hei, Pablo!
- Odota, minä tulen.

571
00:47:11,530 --> 00:47:12,858
- Missä hän on?
- WHO?

572
00:47:12,990 --> 00:47:14,698
- Tyttäreni.
- Onko sinulla tytärtä?

573
00:47:14,825 --> 00:47:16,652
Kyllä!

574
00:47:18,871 --> 00:47:22,038
Voi anteeksi! Anteeksi, anteeksi.
Anteeksi.

575
00:47:25,629 --> 00:47:29,330
Anteeksi, tein virheen. minä annan
sinut hissillä takaisin hotellille.

576
00:47:29,466 --> 00:47:30,961
minä kävelen.

577
00:47:31,093 --> 00:47:32,753
- Se on viisi mailia.
- Ei hätää.

578
00:47:33,888 --> 00:47:36,676
- Oletko nähnyt Nicolea?
- Haluat ehkä kysyä Beniltä.

579
00:47:36,808 --> 00:47:38,552
WHO?

580
00:47:39,478 --> 00:47:41,517
- Jätä hänet.
- En voi.

581
00:47:41,647 --> 00:47:44,103
- Miksi?
- Et ymmärtäisi.

582
00:47:45,192 --> 00:47:48,110
- Okei, piilotan sinut.
- Ei, hän löytäisi minut.

583
00:47:48,613 --> 00:47:50,357
- Miten?
- Hän vain tekisi.

584
00:47:50,490 --> 00:47:54,073
Et ymmärrä millainen hän on
kun hän päättää jotain.

585
00:47:54,203 --> 00:47:56,242
Tule tänne.

586
00:48:00,168 --> 00:48:03,454
Se on isäni vene.
Otamme sen ja menemme piiloon.

587
00:48:03,588 --> 00:48:06,126
Tekisitkö todella sen puolestani?

588
00:48:06,258 --> 00:48:08,547
Kyllä, haluaisin.

589
00:48:09,345 --> 00:48:11,753
Odotamme
kunnes vanhempani menevät nukkumaan,

590
00:48:11,889 --> 00:48:15,093
ja sitten lähdetään veneeseen
ja lähdemme ennen aamunkoittoa.

591
00:48:16,895 --> 00:48:21,771
Ei, en voi paeta. Näin on
tämä kaikki alkoi pakenemisesta.

592
00:48:21,901 --> 00:48:23,940
Minun täytyy pysyä ja kohdata hänet.

593
00:48:32,079 --> 00:48:34,950
Oi, ole hiljaa. Nicole!

594
00:48:38,252 --> 00:48:40,376
Odota täällä. Minä hoidan tämän.

595
00:48:43,550 --> 00:48:44,879
Voinko auttaa sinua?

596
00:48:45,052 --> 00:48:47,009
- Minun täytyy puhua Benille.
- Kuka sinä olet?

597
00:48:48,556 --> 00:48:50,595
Odota ulkona, kiitos.

598
00:48:51,851 --> 00:48:54,093
Kuka hän on?

599
00:48:54,229 --> 00:48:55,391
Se on Nikin poikaystävä.

600
00:48:55,522 --> 00:48:57,515
Onko hän sen lapsen poikaystävä?

601
00:48:57,649 --> 00:48:59,689
Ei hätää.

602
00:49:01,195 --> 00:49:03,437
- Mitä haluat?
- Haluan viedä Nicolen kotiin.

603
00:49:03,572 --> 00:49:05,815
- Entä jos hän ei halua?
- Tulen hakemaan hänet.

604
00:49:05,950 --> 00:49:07,908
Ei, et tule hakemaan häntä.

605
00:49:08,036 --> 00:49:10,159
- Aiotko pysäyttää minut?
- Kyllä, olen.

606
00:49:11,290 --> 00:49:13,117
Voi sinä pikku paska!

607
00:49:13,250 --> 00:49:16,666
- Olet satuttanut häntä tarpeeksi!
- Lopeta! Te molemmat, lopettakaa!

608
00:49:16,796 --> 00:49:18,539
- Tule mukaani.
- Älä mene hänen kanssaan.

609
00:49:18,673 --> 00:49:22,541
- Tule, me lähdemme.
- Ei, sinun ei tarvitse mennä.

610
00:49:22,677 --> 00:49:25,928
Lopeta!
En mene kummankaan kanssa!

611
00:49:26,056 --> 00:49:28,345
Katso nyt mitä teit!

612
00:49:28,476 --> 00:49:32,426
Mitä tein?
Tämä koko saari on hullu!

613
00:49:35,525 --> 00:49:37,565
- Nicole, odota!
- Jätä minut rauhaan!

614
00:49:41,073 --> 00:49:44,407
- Nicole, odota!
- Jätä minut rauhaan.

615
00:49:52,127 --> 00:49:54,583
Nicole,
kerro mitä helvettiä tapahtuu.

616
00:49:54,713 --> 00:49:58,083
- Et rakasta minua enää!
- Kuinka voit sanoa noin?

617
00:49:58,217 --> 00:49:59,760
Se on totta, sinä et.

618
00:49:59,886 --> 00:50:02,258
Menet naimisiin lsabelin kanssa
ja asua hänen kanssaan.

619
00:50:02,389 --> 00:50:04,927
Saat muita lapsia
etkä tarvitse minua.

620
00:50:05,058 --> 00:50:07,135
- Tarvitsen sinua aina.
- Ei, et tee.

621
00:50:07,269 --> 00:50:09,262
Se on kuin viimeiset viisi vuotta,
vain pahempaa.

622
00:50:09,438 --> 00:50:10,981
En ole enää tyttäresi.

623
00:50:11,107 --> 00:50:13,859
Sinä vain katoat taas
ja unohda minut.

624
00:50:13,985 --> 00:50:16,477
Milloin olen koskaan unohtanut sinua?
Kerro milloin.

625
00:50:16,613 --> 00:50:19,780
Kolmastoista syntymäpäiväni.
Unohdit minut silloin.

626
00:50:21,744 --> 00:50:24,414
Olit hänen kanssaan New Yorkissa.
lsabelin kanssa.

627
00:50:24,539 --> 00:50:26,745
Mistä tiesit, että hän oli kanssani?

628
00:50:26,875 --> 00:50:29,081
Sinun piti tulla
syntymäpäiväjuhliini.

629
00:50:29,211 --> 00:50:31,250
Äiti sanoi, että et voi
koska olit sairas.

630
00:50:31,380 --> 00:50:34,915
Olin huolissani sinusta,
joten tein sinulle keittoa.

631
00:50:36,093 --> 00:50:38,133
Yksi keitto! Voi!

632
00:50:39,264 --> 00:50:40,758
Teitkö?

633
00:50:40,891 --> 00:50:44,177
Vein sen alas hotelliin mennessä
minä itse, mutta et ollut huoneessasi,

634
00:50:44,311 --> 00:50:47,597
joten odotin sinua aulassa
koko iltapäivän.

635
00:50:47,732 --> 00:50:51,564
Ja sitten näin sinun ja hänen tulevan pois
hissi etkä ollut sairas.

636
00:50:53,321 --> 00:50:56,406
Nicole. Jumalani.
Mikset kertonut minulle tätä?

637
00:50:56,533 --> 00:50:58,193
Nyt tulee vielä pahemmaksi.

638
00:50:58,327 --> 00:51:00,154
Et ole koskaan ollut siellä minua varten.

639
00:51:00,287 --> 00:51:03,242
Menet naimisiin lsabelin kanssa
ja unohda minun olemassaoloni.

640
00:51:03,374 --> 00:51:05,082
Voi Nicole. Voi luoja, Nicole.

641
00:51:05,210 --> 00:51:09,919
Kuinka voit sanoa, että en voisi koskaan
unohtaa sinut. Kuinka voisin?

642
00:51:11,634 --> 00:51:13,128
Kuinka voisin?

643
00:51:13,260 --> 00:51:15,253
rakastan sinua
enemmän kuin mikään muu maailmassa.

644
00:51:15,388 --> 00:51:17,381
Olet
arvokkain asia minulle.

645
00:51:19,267 --> 00:51:21,640
Olen pahoillani siitä, mitä tein.

646
00:51:21,770 --> 00:51:24,724
Usko minua, ole kiltti,
Tekisin mitä tahansa puolestasi.

647
00:51:25,774 --> 00:51:27,814
Etkö tiedä sitä mitään!

648
00:51:28,402 --> 00:51:30,111
- mitään?
- Mitä tahansa!

649
00:51:30,864 --> 00:51:32,607
Menisin jopa vesihiihtoon puolestasi.

650
00:51:37,663 --> 00:51:39,952
Minäkin rakastan sinua.

651
00:51:46,423 --> 00:51:48,712
Mitä noita ranskalaisia ​​vaivaa?

652
00:51:48,842 --> 00:51:50,882
Sanon teille, että se on aksentti.

653
00:52:04,735 --> 00:52:06,692
Isä, voinko puhua sinulle
jostain?

654
00:52:06,821 --> 00:52:09,656
Tietenkin.
Voit puhua minulle mistä tahansa.

655
00:52:09,782 --> 00:52:12,404
- mitään?
- Ihan mitä tahansa.

656
00:52:12,535 --> 00:52:14,445
Mikä se on Kerro minulle.

657
00:52:14,579 --> 00:52:17,865
- Lupaa olla huutamatta.
- Lupaan. Kerro nyt.

658
00:52:19,251 --> 00:52:22,455
- Se ei todellakaan ole niin paha.
- Kerro minulle.

659
00:52:22,588 --> 00:52:26,290
- Sanoit, että et huutaisi.
- Se ei ollut huutamista. Luota minuun.

660
00:52:29,054 --> 00:52:31,094
Sanoin Benille, että et ollut isäni.

661
00:52:31,223 --> 00:52:34,059
- Miksi?
- Koska halusin tehdä häneen vaikutuksen.

662
00:52:37,063 --> 00:52:38,937
Mitä sanoit hänelle, että olin?

663
00:52:39,065 --> 00:52:41,105
Kuuluisa pianisti, kirjailija?

664
00:52:45,197 --> 00:52:47,689
Sanoin hänelle, että olet rakastajani.

665
00:52:48,493 --> 00:52:51,031
- Oletko tosissasi?
- Kyllä.

666
00:52:52,372 --> 00:52:55,290
Oletko sekaisin Mitä
helvettiä mietit?

667
00:52:55,417 --> 00:52:57,624
- Sinä huudat.
- Totta kai minä huudan!

668
00:52:57,753 --> 00:53:01,169
Tyttäreni kertoo jollekulle tuntemattomalle
että hänen isänsä on hän... hän...

669
00:53:01,299 --> 00:53:04,004
- Rakastaja!
- Voi luoja!

670
00:53:05,345 --> 00:53:06,590
Vihaan sitä sanaa.

671
00:53:06,722 --> 00:53:10,720
Se on niin st... niin graafista.

672
00:53:12,353 --> 00:53:15,972
- Kuka muu ajattelee näin?
- Muutamia muita ihmisiä.

673
00:53:16,107 --> 00:53:19,393
- Kuinka monta heistä?
- Kaikki.

674
00:53:19,569 --> 00:53:21,728
Kaikki ne?

675
00:53:21,989 --> 00:53:25,109
Olen kävellyt täällä
kanssasi viime päivinä.

676
00:53:25,242 --> 00:53:28,742
- He luulevat, että olen lasten hyväksikäyttäjä!
- Sinä huudat taas.

677
00:53:32,751 --> 00:53:36,666
Miksi miksi keksit tällaisia ​​tarinoita?

678
00:53:37,965 --> 00:53:40,373
En tiedä.
Se on minulle luonnollista.

679
00:53:41,219 --> 00:53:43,377
Se on siis geneettistä. Onko se siinä?

680
00:53:45,348 --> 00:53:47,674
En tiedä.

681
00:53:47,810 --> 00:53:50,597
Sinun täytyy kertoa hänelle totuus.

682
00:53:50,730 --> 00:53:55,309
Yritin. Usko minua,
se ei ole niin helppoa. Minä välitän hänestä.

683
00:53:58,447 --> 00:53:59,989
Rakastatko häntä?

684
00:54:00,115 --> 00:54:02,441
Kyllä, minä... luulen niin.

685
00:54:02,576 --> 00:54:05,246
Tarkoitan kyllä.

686
00:54:05,371 --> 00:54:09,535
- Onko hän tehnyt sinulle mitään?
- Ei, hän ei ole tehnyt minulle mitään.

687
00:54:10,627 --> 00:54:14,043
Sitä paitsi, jos kerron hänelle
Keksin tämän kaiken, hän tulee vihaamaan minua.

688
00:54:14,173 --> 00:54:15,797
Hän luulee, että olen jonkinlainen valehtelija.

689
00:54:15,925 --> 00:54:18,250
- Olet.
- Koko elämäni on pilalla.

690
00:54:18,386 --> 00:54:22,004
Ei, ei, ei,
elämäsi ei tule pilalla.

691
00:54:23,642 --> 00:54:25,848
Minun, ehkä, mutta sinun ei.

692
00:54:25,978 --> 00:54:28,054
- Hän tulee vihaamaan minua.
- Ei, hän ei tee.

693
00:54:28,188 --> 00:54:30,347
Kyllä, hän tekee. Minä kuolen!

694
00:54:46,376 --> 00:54:48,452
Herää. Hän on tulossa.

695
00:54:48,586 --> 00:54:52,667
- Mitä Kuka on tulossa?
- Ben. puhua sinulle.

696
00:54:52,799 --> 00:54:54,958
- Mitä minun pitäisi sanoa hänelle?
- Teeskentele vain.

697
00:54:55,094 --> 00:54:57,550
- Esitä mitä?
- Että olet rakastajani.

698
00:54:58,473 --> 00:55:01,011
- Oletko hullu?
- Kunnes saan tilaisuuden selittää.

699
00:55:01,142 --> 00:55:04,097
- Se ei tule kysymykseen.
- Ole kiltti, isä.

700
00:55:05,022 --> 00:55:07,595
Olenko nyt taas isä?
Mitä Andreille tapahtui?

701
00:55:08,734 --> 00:55:11,356
- Minne olet menossa?
- Haluan kuulla mitä kerrot hänelle.

702
00:55:11,487 --> 00:55:13,279
Mutta en tiedä mitä sanoa hänelle.

703
00:55:13,406 --> 00:55:15,944
Mitä ikinä teetkin,
älä kerro hänelle totuutta.

704
00:55:17,494 --> 00:55:19,617
Ole kiltti, isä.

705
00:55:20,122 --> 00:55:22,281
Totuus Jumala varjelkoon!

706
00:55:22,958 --> 00:55:24,453
Tule sisään.

707
00:55:29,633 --> 00:55:32,171
Hei. Onko Niki täällä?

708
00:55:32,302 --> 00:55:34,176
NicoleEi, hän on poissa.

709
00:55:34,305 --> 00:55:35,965
Hyvä. Sinun kanssasi haluan puhua.

710
00:55:36,098 --> 00:55:39,135
Selvitetään jotain.
Et pelkää minua.

711
00:55:39,269 --> 00:55:41,641
Harmi. Haluaisitko juoman?

712
00:55:41,771 --> 00:55:43,848
- Ei, kiitos.
- Teen, jos et välitä.

713
00:55:45,400 --> 00:55:47,477
Saat minut todella sairaaksi.

714
00:55:47,611 --> 00:55:50,363
Itseäni vähän pahoin
juuri nyt.

715
00:55:50,490 --> 00:55:53,989
Tarkoitan, katso itseäsi.
Olet tarpeeksi vanha ollaksesi hänen isänsä.

716
00:55:56,204 --> 00:55:58,244
Totuus on julma.

717
00:55:58,373 --> 00:56:00,165
Sitäkö tulit kertomaan minulle?

718
00:56:00,292 --> 00:56:02,332
Tulin kertomaan sinulle
hän jättää sinut.

719
00:56:02,461 --> 00:56:04,703
Ja minne hän on menossa?

720
00:56:04,839 --> 00:56:06,713
Hän jää minun kotiini.

721
00:56:06,841 --> 00:56:09,759
Vanhempani sanoivat, että se on ok. Sitten
hän menee takaisin New Yorkiin,

722
00:56:09,886 --> 00:56:13,338
ja löydämme hänelle paikan
elää koulun loppuun asti.

723
00:56:13,474 --> 00:56:14,754
Entä hänen vanhempansa?

724
00:56:14,892 --> 00:56:19,056
Hän kertoi minulle, että hänen isänsä tekee töitä
aseellisesta ryöstöstä.

725
00:56:19,189 --> 00:56:22,475
Oikein. Unohdan sen jatkuvasti.

726
00:56:24,236 --> 00:56:26,359
- Entä hänen äitinsä?
- Hän on prostituoitu.

727
00:56:26,530 --> 00:56:30,445
- Lyön vetoa, että hän pakeni parittajansa kanssa.
- Joo. Hän kertoi sinulle?

728
00:56:30,576 --> 00:56:32,653
Villi veikkaus.

729
00:56:32,787 --> 00:56:35,788
Siitä tulee vaikeaa, mutta tulen olemaan
siellä auttamaan häntä sen yli.

730
00:56:37,376 --> 00:56:40,294
- Kuinka sovin joukkoon?
- Et. Hän on lopettanut kanssasi.

731
00:56:40,421 --> 00:56:42,627
Teet kovaa kauppaa.

732
00:56:44,384 --> 00:56:46,792
Mikä saa sinut ajattelemaan
Luovunko hänestä?

733
00:56:46,928 --> 00:56:49,051
Sen perusteella, mitä hän kertoi minulle sinusta,

734
00:56:49,181 --> 00:56:52,515
kaikesta huolimatta syvällä,
hänen mielestään olet hyvä kaveri.

735
00:56:52,768 --> 00:56:56,220
- Olen liikuttunut.
- Omalla tavallasi rakastat häntä.

736
00:56:57,231 --> 00:56:59,770
Kyllä.
Omalla tavallani, hyvin paljon.

737
00:57:02,654 --> 00:57:05,572
Mutta entä sinä Rakastatko häntä?

738
00:57:06,367 --> 00:57:08,407
Omalla tavallasi tietysti?

739
00:57:11,289 --> 00:57:13,329
Kyllä.

740
00:57:13,458 --> 00:57:16,993
Haluan pitää hänestä huolta. Tee
mitään muuta pahaa hänelle ei varmasti tapahdu.

741
00:57:18,839 --> 00:57:21,330
Mitä Nicole ajattelee
nämä suunnitelmasi?

742
00:57:23,636 --> 00:57:29,260
- En ole keskustellut niistä hänen kanssaan.
- No, suosittelen, että teet.

743
00:57:29,393 --> 00:57:31,432
Loppujen lopuksi hänellä on sanansa tässä.

744
00:57:32,897 --> 00:57:34,272
No joo, tiedän sen.

745
00:57:34,398 --> 00:57:37,565
Hyvä. Odota sitten tässä.
Hänen pitäisi palata pian.

746
00:57:37,694 --> 00:57:42,072
Menen mukaan mihin tahansa
hän päättää. Menen uimaan.

747
00:57:58,259 --> 00:58:00,584
Mukava nähdä sinua. Miten menee?

748
00:58:09,521 --> 00:58:12,641
Kiitos paljon. Olin jumissa
siinä kaapissa puoli tuntia.

749
00:58:12,775 --> 00:58:14,934
Lopulta hän meni ulos
ja minä teeskentelin tulevani sisään.

750
00:58:15,069 --> 00:58:17,311
Miten se meni?

751
00:58:17,447 --> 00:58:20,117
Hän on vaikuttunut sinusta.
Hän pitää sinua hienona kaverina.

752
00:58:20,242 --> 00:58:22,947
- Mikä helpotus!
- Sanoin hänelle, että jään luoksesi.

753
00:58:24,038 --> 00:58:25,117
Eikö hän ole kateellinen?

754
00:58:25,247 --> 00:58:27,324
Kerroin hänelle
ei ole mitään syytä olla kateellinen.

755
00:58:27,458 --> 00:58:31,408
Että meidän välillämme ei ole mitään
enää sen takia...

756
00:58:31,546 --> 00:58:34,298
Lupaatko ettet suuttu?

757
00:58:34,424 --> 00:58:36,916
Miksi minua pelottaa niin paljon
aina kun kysyt sitä minulta?

758
00:58:37,052 --> 00:58:39,010
Sydämesi takia.

759
00:58:39,138 --> 00:58:41,178
Sydämeni Entä sydämeni?

760
00:58:41,307 --> 00:58:44,261
- Sanoin hänelle, että olet kuolemassa.
- Olenko <i>kuolemassa</i> nyt?

761
00:58:44,394 --> 00:58:48,606
Isä! Sanoin hänelle, että minun täytyy jäädä
kanssasi viimeisiä päiviäsi varten.

762
00:58:48,732 --> 00:58:51,354
Viimeiset päiväni?
Mikä sinua vaivaa?

763
00:58:51,485 --> 00:58:55,566
Kun alan valehdella, en voi lopettaa.
Se on tavallaan riippuvuutta aiheuttavaa.

764
00:58:55,698 --> 00:58:59,743
- Mihin minä kuolen?
- Sairaus, jonka sait Afrikassa.

765
00:58:59,870 --> 00:59:03,239
- Milloin olin Afrikassa?
- Satavuotisen sodan aikana.

766
00:59:03,374 --> 00:59:06,992
Satavuotinen sota
oli keskiajalla, Euroopassa.

767
00:59:08,713 --> 00:59:10,338
Hän ei näyttänyt huomaavan.

768
00:59:10,465 --> 00:59:12,505
Miksei ristiretket?

769
00:59:25,941 --> 00:59:29,773
Luuletko, että olen tyhmä. Miksi et
kerro minulle, että haluat jäädä hänen kanssaan,

770
00:59:29,904 --> 00:59:32,193
typerän valheen keksimisen sijaan?

771
00:59:32,323 --> 00:59:34,861
- Mitä sinä puhut?
- Andre ei ole sairas.

772
00:59:35,034 --> 00:59:36,445
Hän on myös sairas.

773
00:59:36,578 --> 00:59:39,864
Miten hän sitten on siellä
ratsastaa vesiskootterilla kuin joku hullu mies?

774
00:59:41,625 --> 00:59:45,077
- Et ymmärrä mitään.
- Mitä en ymmärrä?

775
00:59:45,212 --> 00:59:47,039
Näin hänen sairautensa toimii.

776
00:59:47,173 --> 00:59:48,371
Eräänä päivänä hän on terve.

777
00:59:48,508 --> 00:59:52,043
Seuraavaksi hän on kuin veltto nukke,
makaa ympäri taloa kuolaamassa.

778
00:59:52,179 --> 00:59:55,299
Viime yönä hän...
Viime yönä hän... hän...

779
00:59:55,432 --> 00:59:57,342
Hän mitä?

780
00:59:57,476 --> 00:59:59,968
Hän nukahti kylpyammeeseen
ja melkein hukkui.

781
01:00:00,104 --> 01:00:02,144
Joskus olet todella lapsi.

782
01:00:04,109 --> 01:00:06,149
Laskeudu vielä vähän.

783
01:00:07,112 --> 01:00:09,235
- Näinkö?
- Lisää.

784
01:00:11,325 --> 01:00:12,950
Ok, kumartu nyt.

785
01:00:13,745 --> 01:00:16,995
Paremmin.
Voitko uskoa, että hän kutsui minua valehtelijaksi?

786
01:00:17,123 --> 01:00:19,163
Hermo!

787
01:00:19,293 --> 01:00:23,338
- Et näytä tarpeeksi sairaalta.
- Minusta tuntuu pahalta, usko minua.

788
01:00:23,464 --> 01:00:25,836
- Mikä se on?
- Hiki. Sinulla on kuumetta.

789
01:00:25,967 --> 01:00:29,383
Stop. Sinä liotat minua.
Kuinka kauan minun täytyy tehdä tätä?

790
01:00:29,512 --> 01:00:33,096
- Ei enää kauaa, isä. Ole hyvä.
- Niki?

791
01:00:35,394 --> 01:00:37,885
Älä liioittele sitä.
Muista, että olet kova kaveri.

792
01:00:38,022 --> 01:00:39,849
Joo, olen kova kaveri.

793
01:00:43,403 --> 01:00:46,239
- Eikö sinulla ole hyvä olo?
- Hyvä on.

794
01:00:46,615 --> 01:00:49,782
- Mikä se on?
- Ei mitään. Mennään.

795
01:00:49,910 --> 01:00:52,199
Vain vanha sotahaava.

796
01:00:52,330 --> 01:00:54,655
- Sotahaava?
- Pala sirpaleita.

797
01:00:54,791 --> 01:00:57,329
Maamiinalta
vallankumouksellisten istuttamia.

798
01:00:57,461 --> 01:01:02,538
Tein reiän suolistossani
greipin kokoinen.

799
01:01:06,638 --> 01:01:12,474
Se todella sattui. Noitalääkäri
kohteli minua. Haava ei koskaan parantunut.

800
01:01:14,396 --> 01:01:17,563
Ne olivat niitä päiviä.
Muistoja!

801
01:01:18,276 --> 01:01:20,518
- Mennään.
- No, odota.

802
01:01:20,653 --> 01:01:23,026
Minusta tuntuu kamalalta
vain jättää sinut tänne sellaisena.

803
01:01:23,156 --> 01:01:25,482
Ehkä meidän pitäisi jäädä
ja illallista yhdessä.

804
01:01:29,121 --> 01:01:30,580
Tilasin lientä.

805
01:01:30,706 --> 01:01:34,407
Syön sen, oksentaa
ja katsoa tv:tä. Ei, mene sinä.

806
01:01:35,378 --> 01:01:38,333
Menkää kaksi, pitäkää hauskaa.
Älä huoli minusta.

807
01:01:54,441 --> 01:01:58,487
Minusta tuntuu niin pahalta hänen puolestaan
ihan yksin tuossa pienessä huoneessa.

808
01:01:58,613 --> 01:02:02,563
- Hän pitää sellaisesta.
- Hänellä on ollut hämmästyttävä elämä.

809
01:02:02,701 --> 01:02:05,655
Joo, se on ihmeellisempää
joka päivä.

810
01:02:07,790 --> 01:02:11,491
lsabel, olen ajatellut
siitä mitä sanoit.

811
01:02:11,627 --> 01:02:14,333
Mutta asiat ovat häirinneet minua
täällä.

812
01:02:14,464 --> 01:02:16,706
Nicole miettii
hän on rakastunut poikaan.

813
01:02:17,926 --> 01:02:20,382
Mukava poika.

814
01:02:20,513 --> 01:02:23,798
Tekee mieli lyödä hänen päätään
seinään aina kun näen hänet,

815
01:02:23,933 --> 01:02:26,305
mutta hän on erittäin mukava poika.

816
01:02:27,562 --> 01:02:31,940
<i>Hän on keksinyt naurettavan tarinan</i>
<i>jota, voi ei, en osaa selittää sitä nyt.</i>

817
01:02:32,943 --> 01:02:36,811
<i>Toivon, että vastaisit puhelimeen.</i>
<i>Tarvitsen neuvojasi.</i>

818
01:02:38,449 --> 01:02:40,738
<i>Isabel, kuuletko minua?</i>

819
01:02:41,995 --> 01:02:44,533
<i>Tarvitsen sinua.</i>

820
01:03:01,475 --> 01:03:06,434
- Niki sanoi, ettet voi hyvin.
- Minä kuolen! Eikö hän kertonut sinulle?

821
01:03:06,564 --> 01:03:09,138
Olen pahoillani.
Luulin, että lähdemme tanssimaan.

822
01:03:09,276 --> 01:03:11,269
Odotin sinua,
mutta et koskaan ilmestynyt.

823
01:03:11,403 --> 01:03:14,191
En myöskään ollut sinua varten.
Sitäkö sinä tarkoitat?

824
01:03:14,323 --> 01:03:15,866
Mitä?

825
01:03:15,992 --> 01:03:19,942
En ole siellä Nicolea, lsabelia varten,
sinulle, en ole koskaan siellä!

826
01:03:20,080 --> 01:03:24,078
Missä ikinä olenkaan, en ole koskaan siellä!
Missä olen?

827
01:03:24,793 --> 01:03:29,539
Mitä teen niin väärin, toivon
kaikki jättäisitte minut rauhaan.

828
01:03:36,431 --> 01:03:39,302
Odota! Diana, odota.

829
01:03:43,314 --> 01:03:48,771
Joten tätä hän tekee harjoituksen vuoksi.
Odota! anna kun selitän..

830
01:03:51,824 --> 01:03:53,864
<i>On</i> Jumala!

831
01:03:55,703 --> 01:03:57,743
Näytät niin hauskalta.

832
01:04:01,835 --> 01:04:03,875
Eläin!

833
01:04:04,004 --> 01:04:07,005
Katso kuinka he tuijottavat minua!
Paria.

834
01:04:07,133 --> 01:04:09,920
Heidän pitäisi tietää, mikä on hyvä isä
olet käynyt Nikissä.

835
01:04:10,053 --> 01:04:12,046
- Luuletko, että olen?
- Kyllä.

836
01:04:12,180 --> 01:04:15,181
Oi, kiva kuulla.
Joskus en ole varma.

837
01:04:16,769 --> 01:04:20,897
En tiedä onko hyvä isä
jatkaisi valhetta tyttärensä puolesta.

838
01:04:22,525 --> 01:04:26,144
Ei, en voi teeskennellä enää.
Aion kertoa hänelle totuuden.

839
01:04:26,321 --> 01:04:30,271
KGB oli hännän takana.
Olimme varmasti tuomittuja.

840
01:04:30,409 --> 01:04:33,196
Rautatie
oli ainoa mahdollisuutemme paeta.

841
01:04:33,329 --> 01:04:37,956
Junamme liukui alas jäistä
Ural-vuorten jäljet.

842
01:04:38,084 --> 01:04:41,454
Yhtäkkiä,
edessämme oli kivi.

843
01:04:41,588 --> 01:04:45,800
- Ja insinööri kääntyi.
- Junat eivät väistä.

844
01:04:45,926 --> 01:04:48,928
haluan
joku oli sanonut sen insinöörille.

845
01:04:49,055 --> 01:04:52,259
- Hei.
- Ben tuli katsomaan miltä minusta tuntuu.

846
01:04:52,392 --> 01:04:54,634
- Eikö olekin mukavaa hänestä?
- Viehättävä.

847
01:04:54,770 --> 01:04:57,854
Andre kertoi minulle omastaan
vuotta Venäjällä. Uskomatonta!

848
01:04:57,982 --> 01:04:59,559
Kyllä ne ovat.

849
01:04:59,692 --> 01:05:03,026
Kultaseni, haittaisitko
haetaanko meille pari olutta?

850
01:05:06,074 --> 01:05:09,408
Kerroinko kellonajasta, jolloin uin?
Jangtsessa puheenjohtaja Maon kanssa?

851
01:05:10,746 --> 01:05:12,656
Ei, mutta Niki mainitsi Mount Everestin.

852
01:05:12,790 --> 01:05:15,460
Everest!

853
01:05:15,585 --> 01:05:18,503
- No, voit kiittää.
- Kiitos.

854
01:05:18,630 --> 01:05:21,086
He olivat
keskellä kulttuurivallankumousta.

855
01:05:21,216 --> 01:05:24,467
Neljän jengi
hyökkäsi keisarilliseen palatsiin.

856
01:05:26,264 --> 01:05:29,300
Luuletko, että olen tyhmä. sinä luulet
En tiedä mitä teet.

857
01:05:29,434 --> 01:05:30,513
Mitä minä teen?

858
01:05:30,643 --> 01:05:32,969
Tekee hänestä epävarman,
sitä sinä teet.

859
01:05:33,105 --> 01:05:36,439
Hän ei voi kilpailla tämän legendan kanssa.
Teet sen tarkoituksella.

860
01:05:36,567 --> 01:05:38,476
Minä teen sen puolestasi, muista.

861
01:05:38,611 --> 01:05:41,185
Ei
Sinä manipuloit tätä koko asiaa.

862
01:05:41,322 --> 01:05:45,071
Otat hänen kiinnostuksensa pois,
aivan kuten kaikki muut isät.

863
01:05:45,202 --> 01:05:47,657
Ja luulet olevasi niin fiksu.

864
01:05:50,374 --> 01:05:51,868
Tämä oli sinun ideasi.

865
01:05:52,001 --> 01:05:55,335
Hän kysyi minulta elämästäni vankilassa.
Mitä minun pitäisi tehdä?

866
01:05:55,463 --> 01:05:58,001
Entä se paska
Saigonista ja Maosta?

867
01:05:58,133 --> 01:06:01,633
Hän on sinusta täysin peloissaan.
Ennen tarinoitasi hän oli romanttinen.

868
01:06:01,762 --> 01:06:04,218
Nyt hän on vain,
"Andre tämä, Andre tuo."

869
01:06:05,016 --> 01:06:09,180
- En tiedä mitä tehdä.
- Kerro hänelle totuus.

870
01:06:09,312 --> 01:06:11,768
On liian myöhäistä. En voi.
Hän tulee vihaamaan minua.

871
01:06:11,898 --> 01:06:14,437
Ei, kultaseni,
hän ei tule vihaamaan sinua. Ei

872
01:06:15,861 --> 01:06:19,811
- Voit tehdä jotain.
- Ei. Mitä?

873
01:06:19,949 --> 01:06:23,650
Tee itsestäsi typerys edessä
hänestä, joten hän tuntee olonsa turvallisemmaksi.

874
01:06:28,667 --> 01:06:30,707
OK, pelaan teille kahdella.

875
01:07:25,314 --> 01:07:27,391
- Oletko valmis?
- Selvä.

876
01:07:36,744 --> 01:07:38,784
Se oli niin hauska, eikö?

877
01:07:38,913 --> 01:07:42,413
En voi uskoa, että hän melkein löi itsensä
päähän golfpallolla.

878
01:07:42,542 --> 01:07:43,740
Kyllä, hän on todellinen mellakka.

879
01:07:43,877 --> 01:07:46,582
Löysin ainakin joitain asioita
Pystyn paremmin kuin hän.

880
01:07:46,714 --> 01:07:50,297
Lyön vetoa, että on monia asioita
pystyisit paremmin kuin hän.

881
01:07:50,426 --> 01:07:52,668
En voi uskoa
sinun täytyy lähteä niin pian.

882
01:07:53,555 --> 01:07:55,844
Ketä tulet ikävöimään enemmän?
Minä vai Andre?

883
01:07:57,935 --> 01:07:59,927
Sinä tietysti.

884
01:08:04,233 --> 01:08:07,104
- Mikä hätänä?
- Se on hän.

885
01:08:32,265 --> 01:08:34,935
Oi hienoa! Soittaako hän myös pianoa?

886
01:08:36,061 --> 01:08:37,804
Hän opiskeli Pariisin konservatoriossa.

887
01:08:37,938 --> 01:08:40,227
Hän pelasi tätä ennen
nukuttaakseen minut.

888
01:09:01,298 --> 01:09:03,871
Toivon, että voisit kuulla hänet
näyttele Schubertia. Hän...

889
01:09:18,192 --> 01:09:21,110
''Rakas Niki,
On selvää, että rakastat Andrea.

890
01:09:21,237 --> 01:09:23,942
Olen tuntenut sen
kaiken tämän alusta asti,

891
01:09:24,073 --> 01:09:27,407
mutta en koskaan ymmärtänyt sitä
kunnes näin sinun katsomassa häntä tänä iltana.

892
01:09:27,536 --> 01:09:31,035
Luulen, että se olisi parempi
jos en näkisi sinua enää koskaan.

893
01:09:31,165 --> 01:09:33,537
Tai ainakin kunnes Andre on kuollut.

894
01:09:33,667 --> 01:09:37,037
Voi ei. Ei. Älä edes ajattele
pyytää minua tekemään niin. Ei

895
01:09:43,136 --> 01:09:45,010
Älä itke.

896
01:09:45,514 --> 01:09:47,756
Ehkä on aika
kertoakseen hänelle totuuden.

897
01:09:47,892 --> 01:09:49,932
Ei, en voi.

898
01:09:59,989 --> 01:10:02,029
Haluatko mennä uimaan?

899
01:10:04,244 --> 01:10:06,283
Haluatko purjehtia?

900
01:10:19,970 --> 01:10:22,212
NASDAQ syöksyi eilen.

901
01:10:24,183 --> 01:10:26,756
Matalilla koroilla
ja joukkovelkakirjamarkkinat painostivat,

902
01:10:26,894 --> 01:10:28,519
asiat muuttuvat jännittäviksi.

903
01:10:28,646 --> 01:10:31,434
Tekisitkö minulle palveluksen, kiitos?
Ole hiljaa.

904
01:10:31,566 --> 01:10:33,144
Minä voin tehdä sen.

905
01:10:33,318 --> 01:10:34,516
Niki pulassa!

906
01:10:34,653 --> 01:10:37,061
Millainen vaiva?

907
01:10:40,451 --> 01:10:42,824
Hän otti purjelautailijan
riuttojen äärellä, mies.

908
01:10:42,954 --> 01:10:44,698
Miksi annoit hänen?

909
01:10:44,831 --> 01:10:47,749
Hän ei halua kuunnella meitä.
Nyt hän ei pääse takaisin.

910
01:10:47,876 --> 01:10:49,916
Auttaa!

911
01:10:51,130 --> 01:10:52,245
Missä vene on?

912
01:10:52,381 --> 01:10:55,169
Ben työskentelee hänen parissaan.
Hänellä on kaikki moottori irti.

913
01:10:56,302 --> 01:10:58,342
Auttaa!

914
01:11:02,392 --> 01:11:04,432
Älä huoli! Olen tulossa.

915
01:11:04,562 --> 01:11:06,969
Ole varovainen, mies.
Siellä on kova virta.

916
01:11:12,529 --> 01:11:15,483
- Mikä hätänä, mies?
- Se ei lähde käyntiin. Jatka yrittämistä.

917
01:11:21,539 --> 01:11:23,579
Auttaa!

918
01:12:03,712 --> 01:12:05,751
Mennään.

919
01:12:19,479 --> 01:12:21,057
- Oletko kunnossa?
- Joo.

920
01:12:21,190 --> 01:12:23,182
Mitä helvettiä sinä teit?

921
01:12:23,317 --> 01:12:25,144
- Missä Andre on?
- Entä hän?

922
01:12:25,278 --> 01:12:28,398
Hän ui ulos hakemaan sinua.
- No, missä hän on?

923
01:12:31,284 --> 01:12:35,117
- Tuolla.
- Näetkö hänet Missä?

924
01:12:35,247 --> 01:12:36,492
Siinä hän on!

925
01:12:40,128 --> 01:12:42,204
- Hän menee alle.
- Mitä tarkoitat?

926
01:12:42,380 --> 01:12:44,539
Tee jotain! Tee jotain!

927
01:12:47,469 --> 01:12:49,842
Hän on hukkumassa. Kiire!

928
01:13:21,633 --> 01:13:24,420
Olen niin pahoillani, isä. Siinä kaikki
minun vikani. Olen niin pahoillani.

929
01:13:43,866 --> 01:13:45,277
Isä, olen niin pahoillani.

930
01:13:45,410 --> 01:13:47,237
Olen niin pahoillani, isä.

931
01:13:49,247 --> 01:13:50,955
Olen lääkäri.

932
01:14:02,429 --> 01:14:05,679
- Pärjääkö hän?
- Hän pärjää.

933
01:14:06,725 --> 01:14:08,599
Vie hänet sisään, pois auringosta.

934
01:14:20,741 --> 01:14:23,742
Anteeksi,
oletko sattumalta italialainen?

935
01:14:23,870 --> 01:14:26,539
Kyllä, olen. Alberto Lenzi.

936
01:14:26,664 --> 01:14:30,034
italialainen <i>ja</i> lääkäri?
Oi, ole hiljaa, sydämeni!

937
01:14:30,168 --> 01:14:32,042
- Oletko kunnossa?
- Ei koskaan tuntunut paremmalta.

938
01:14:32,171 --> 01:14:33,748
Olen Diana Blaine.

939
01:14:33,881 --> 01:14:37,416
- Alberto... Voinko kutsua sinua Albertoksi?
- Totta kai.

940
01:14:37,552 --> 01:14:41,384
- Oletko täällä yksin?
- Kyllä. Olen toipumassa avioerosta.

941
01:14:41,514 --> 01:14:43,721
Voi mikä sääli!

942
01:15:04,415 --> 01:15:07,085
Ben, olen etsinyt sinua
koko iltapäivän.

943
01:15:07,878 --> 01:15:12,955
Olen pahoillani. En tarkoittanut asioita
riistäytyäkseen niin käsistä.

944
01:15:13,968 --> 01:15:15,343
Ben, puhu minulle.

945
01:15:15,469 --> 01:15:18,755
Haluan sinun pysyvän erossa minusta.
Sinä ja isäsi.

946
01:15:18,890 --> 01:15:21,049
Te molemmat. Tarkoitan sitä.

947
01:15:24,563 --> 01:15:25,844
Tämä on ajanhukkaa.

948
01:15:25,981 --> 01:15:28,389
Ei, se ei ole ajanhukkaa.
Usko minua, olen mies.

949
01:15:28,526 --> 01:15:31,444
Tiedän mitä saan rakkauskirjeen
tytöltä tekee minulle.

950
01:15:31,571 --> 01:15:33,445
Missä me nyt olimme?

951
01:15:33,573 --> 01:15:38,817
''Vaikka päättäisit olla antamatta anteeksi
minä, tiedä, etten koskaan unohda sinua.''

952
01:15:38,954 --> 01:15:40,912
Ei. Se on niin korninen.

953
01:15:41,040 --> 01:15:43,578
Se on rakkauskirje.
Sen pitäisi olla korninen.

954
01:15:43,710 --> 01:15:46,830
Mitä haluat sen sanovan?
Arvoisa vastaanottaja?

955
01:15:46,963 --> 01:15:48,292
OK, jatka.

956
01:15:48,423 --> 01:15:50,167
Okei, nyt lopetetaan.

957
01:15:50,300 --> 01:15:51,676
''Rakkaus aina.''

958
01:15:51,802 --> 01:15:53,842
Rakkaus aina?

959
01:15:53,971 --> 01:15:56,011
Mitä vikaa siinä on?

960
01:15:56,140 --> 01:15:59,058
Ei mitään. Se on täydellinen.
"Rakasta aina, Nicole."

961
01:15:59,185 --> 01:16:01,309
- Niki.
- Niki, jos haluat. OK.

962
01:16:01,438 --> 01:16:04,807
- Okei, anna minun lukea se uudelleen.
- Ei, ei, se on valmis.

963
01:16:04,942 --> 01:16:08,643
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Tulet näkemään. Lupaan.

964
01:16:15,370 --> 01:16:17,410
Tule tänne.

965
01:16:19,166 --> 01:16:22,167
- Tämä on niin nöyryyttävää.
- Kiität minua tästä.

966
01:16:29,094 --> 01:16:31,134
Onko siellä ketään?

967
01:16:33,766 --> 01:16:36,008
Ole hiljaa, Rocky.
Siellä ei ole ketään.

968
01:16:36,144 --> 01:16:38,386
Tule. Tule, poika.

969
01:16:47,365 --> 01:16:50,401
- Kumpi on hänen huoneensa?
- Tuo, valo päällä.

970
01:16:51,077 --> 01:16:52,620
Minun täytyy olla hullu.

971
01:16:58,627 --> 01:17:02,412
Voi isä, luoja!
Mitä sinä teet?

972
01:17:04,801 --> 01:17:06,841
Kuka siellä on?

973
01:17:11,350 --> 01:17:13,094
Hän lukee sitä.

974
01:17:18,191 --> 01:17:20,682
- Jatka.
- Ei, älä työnnä minua.

975
01:17:22,905 --> 01:17:26,191
- Oletko se sinä?
- Saitko kirjeeni?

976
01:17:26,325 --> 01:17:28,448
Joo.

977
01:17:29,662 --> 01:17:33,079
Halusin vain sanoa hyvästit.
No näkemiin.

978
01:17:33,208 --> 01:17:35,664
- Ei, ei!
- Älä työnnä minua!

979
01:17:35,794 --> 01:17:38,286
- Kenelle sinä puhut?
- Ei kukaan.

980
01:17:38,422 --> 01:17:40,878
Kirjeesi kertoo, että halusit kertoa
minulle jotain. Mitä?

981
01:17:42,468 --> 01:17:46,052
- En voi sanoa sitä juuri nyt.
- Kyllä, voit. Kerro hänelle.

982
01:17:46,181 --> 01:17:51,140
- Ehkä voisimme tavata tanssissa.
- En lähde. Kerro nyt.

983
01:17:51,270 --> 01:17:53,144
Kerro hänelle, että kaipaat häntä.

984
01:17:53,272 --> 01:17:54,387
Kaipasin häntä.

985
01:17:54,524 --> 01:17:57,193
sinä. Kaipaan sinua. Paljon.

986
01:17:58,987 --> 01:18:01,229
Miksei kukaan muu
uskotko valheitasi?

987
01:18:01,365 --> 01:18:03,821
Ei, se ei ole siinä.

988
01:18:03,951 --> 01:18:07,071
- Ole romanttisempi.
- Kiitos. Miten?

989
01:18:08,373 --> 01:18:13,201
Kerro hänelle... Kun katson kasvojasi,
se on ainoa kerta, kun olen todella onnellinen.

990
01:18:14,004 --> 01:18:17,041
Kun katson kasvojasi,
se on ainoa kerta, kun olen todella onnellinen.

991
01:18:18,843 --> 01:18:20,337
- Sinun silmäsi.
- Sinun silmäsi.

992
01:18:20,470 --> 01:18:21,632
- Kädet.
- Kädet.

993
01:18:21,763 --> 01:18:23,803
Sinun hymysi.
Tapa, jolla rypistyt.

994
01:18:23,932 --> 01:18:25,095
Tapa, jolla rypistyt.

995
01:18:25,225 --> 01:18:29,009
- Ne saavat sydämeni kohoamaan.
- Ne saavat sydämeni kohoamaan.

996
01:18:30,523 --> 01:18:33,477
- Miksi minun pitäisi uskoa sinua?
- Koska se on totta, idiootti.

997
01:18:33,651 --> 01:18:35,478
Koska se on totta, idiootti!

998
01:18:36,446 --> 01:18:38,605
- Kuinka hän voi kysyä sitä?
- Anteeksi.

999
01:18:38,740 --> 01:18:42,988
- Mitä seuraavaksi?
- Tiedän, etten ole ollut täydellinen.

1000
01:18:43,120 --> 01:18:45,327
Tiedän, etten ole ollut täydellinen.

1001
01:18:45,456 --> 01:18:47,994
- Mutta kuka on?
- Mutta kuka on?

1002
01:18:48,126 --> 01:18:51,910
- Anna anteeksi.
- Anna anteeksi. Ole hyvä.

1003
01:18:53,465 --> 01:18:55,007
Miksi minun pitäisi?

1004
01:18:55,134 --> 01:18:57,839
Koska en voi kuvitella maailmaani
ilman sinua siinä.

1005
01:18:57,970 --> 01:19:02,300
Koska... En voi kuvitella maailmaani
ilman sinua siinä.

1006
01:19:03,393 --> 01:19:06,893
- Ja...
- Ja...

1007
01:19:07,022 --> 01:19:08,433
rakastan sinua.

1008
01:19:09,275 --> 01:19:11,149
rakastan sinua.

1009
01:19:15,031 --> 01:19:17,024
Hän hymyilee. Luulen, että hän ostaa sen.

1010
01:19:22,206 --> 01:19:24,163
Ehkä nähdään
tanssissa myöhemmin.

1011
01:19:26,461 --> 01:19:28,418
OK. Myöhemmin.

1012
01:19:34,929 --> 01:19:37,218
- Mennään.
- Luuletko, että se toimi?

1013
01:19:37,348 --> 01:19:39,388
Oi, katsotaan.

1014
01:19:44,690 --> 01:19:46,979
Mistä tulit ylös
senkin kanssa?

1015
01:19:47,109 --> 01:19:48,438
Mitä tavaraa?

1016
01:19:48,569 --> 01:19:53,730
Silmäsi, kätesi, sinä luot
sydämeni kohoaa. Se oli niin tylsää.

1017
01:20:01,166 --> 01:20:02,661
Nicole, ole kiltti.

1018
01:20:02,793 --> 01:20:04,833
Olen tulossa.

1019
01:20:10,218 --> 01:20:13,220
No miltä näytän?

1020
01:20:17,184 --> 01:20:21,930
- OK.
- Onko se parasta mitä voit tehdä?

1021
01:20:23,483 --> 01:20:26,734
Kaunis. Loistava. Lumoava.

1022
01:20:27,738 --> 01:20:29,565
Se on parempi.

1023
01:20:29,740 --> 01:20:32,944
Saaren poika, sinä tunnet sydämeni
on edelleen Karibialla

1024
01:20:33,578 --> 01:20:37,197
saaren poika,
Kuulen edelleen tyttöystäväni sanovan hei

1025
01:20:37,332 --> 01:20:41,662
Tule takaisin kotiin
leutoisten rantojen maahan

1026
01:20:41,796 --> 01:20:45,628
Siellä missä sydämesi on aina ollut
heti ensimmäisestä päivästä lähtien

1027
01:20:45,758 --> 01:20:49,922
Kuulen lehmänkelloja ja rummut
uudenvuoden aamuna

1028
01:20:50,055 --> 01:20:54,302
Ja minä haistan hibiskuksen
trooppisella taivaalla yllä

1029
01:20:54,435 --> 01:20:58,303
Katsokaa veneitä,
ja simpukka aamunkoitteessa

1030
01:20:58,439 --> 01:21:00,231
Tiedän, että se on Nassau...

1031
01:21:08,284 --> 01:21:11,071
- Mitä hän sanoi?
- Ketä kiinnostaa?

1032
01:21:13,540 --> 01:21:15,248
Meillä on sinulle kysymys.

1033
01:21:15,375 --> 01:21:17,831
Okei, olet Ranskassa
ja haluat ranskalaista paahtoleipää.

1034
01:21:17,961 --> 01:21:20,453
Sanotko paahtoleipää,
vai pitääkö sinun sanoa ranskalainen paahtoleipä?

1035
01:21:20,589 --> 01:21:21,965
Kuinka hän tietäisi?

1036
01:21:42,155 --> 01:21:44,528
Isä, hän ei... Hän ei ole täällä.

1037
01:21:44,658 --> 01:21:46,817
Anna hänelle aikaa, kulta.

1038
01:21:47,787 --> 01:21:50,076
Mutta kuolen, jos en näe häntä.

1039
01:21:51,749 --> 01:21:55,534
Tämä on Gina. Hänen isänsä
taloustieteen professori Stanfordissa.

1040
01:21:55,879 --> 01:21:59,046
-kansainvälinen rahoitus.
- Hauska tavata, Gina.

1041
01:21:59,174 --> 01:22:02,674
- Aika hyvä, vai mitä?
- Kyllä, te olette täydellinen pari.

1042
01:22:02,804 --> 01:22:04,761
Mene ja hanki tylsiä lapsia.

1043
01:22:25,704 --> 01:22:28,955
Monta yötä istun täällä

1044
01:22:29,792 --> 01:22:33,873
- Muistoilla pisteiden mukaan
- Hän ei ole tulossa.

1045
01:22:34,005 --> 01:22:36,045
Tule, tanssitaan.

1046
01:22:36,633 --> 01:22:40,299
Ajatellen viettämiäni päiviä

1047
01:22:40,429 --> 01:22:45,222
Tytön kanssa jota rakastan edelleen

1048
01:22:45,352 --> 01:22:51,022
Joten menen takaisin katsomaan häntä...

1049
01:22:51,150 --> 01:22:55,065
- Isä, entä jos hän ei tule?
- Sitten hän ei ansaitse sinua.

1050
01:22:58,825 --> 01:23:00,865
Sinä olet mahtavin, isä.

1051
01:23:00,994 --> 01:23:04,494
Ja olit oikeassa. Tämä oli
paras loma mitä minulla on koskaan ollut.

1052
01:23:05,541 --> 01:23:07,035
Minä myös.

1053
01:23:07,168 --> 01:23:09,208
..ja aurinko

1054
01:23:16,762 --> 01:23:20,381
Kerran minulla oli käsitys

1055
01:23:20,516 --> 01:23:25,428
Tästä Nassau-tytöstä

1056
01:23:25,564 --> 01:23:27,106
Isä, hän on täällä.

1057
01:23:27,232 --> 01:23:31,729
Laitan ajatukseni liikkeelle

1058
01:23:31,862 --> 01:23:36,359
Ja löysi sydämeni pyörteestä

1059
01:23:36,492 --> 01:23:37,524
näen.

1060
01:23:37,660 --> 01:23:41,196
Joten menen takaisin tapaamaan häntä

1061
01:23:41,331 --> 01:23:42,612
Jatka.

1062
01:23:42,750 --> 01:23:48,290
Ennen kuin päiväni ovat kuluneet

1063
01:23:48,423 --> 01:23:51,958
Menee takaisin tapaamaan häntä

1064
01:23:52,093 --> 01:23:55,048
Maalla

1065
01:23:55,180 --> 01:24:02,429
Merestä ja auringosta

1066
01:24:10,447 --> 01:24:14,113
Siitä lähtien, kun jätin hänet

1067
01:24:15,787 --> 01:24:19,737
Mikään ei ole ollut samanlaista

1068
01:24:21,084 --> 01:24:24,869
?Luulen, että menen etsimään hänet

1069
01:24:25,006 --> 01:24:30,463
Palaan antamaan hänelle nimeni

1070
01:24:31,680 --> 01:24:36,307
Oi, monta yötä minä istun täällä

1071
01:24:36,435 --> 01:24:41,311
Muistoilla pisteiden mukaan

1072
01:24:43,151 --> 01:24:46,900
Ajattelen viettämiäni päiviä

1073
01:24:47,030 --> 01:24:51,859
Tytön kanssa jota rakastan edelleen

1074
01:24:51,994 --> 01:24:57,072
Kyllä, menen takaisin tapaamaan häntä

1075
01:24:57,918 --> 01:25:03,339
Ennen kuin päiväni ovat kuluneet

1076
01:25:03,466 --> 01:25:07,678
Menee takaisin tapaamaan häntä

1077
01:25:07,804 --> 01:25:15,183
Meren ja auringon maassa

1078
01:25:15,312 --> 01:25:17,471
<i>En tiedä</i>
<i>jos kutsuisin sitä lomaksi,</i>

1079
01:25:17,606 --> 01:25:20,561
<i>mutta se oli uskomattomin</i>
<i>kymmenen päivää elämässäni.</i>

1080
01:25:21,486 --> 01:25:25,436
Luulen, että Nicole on opettanut minua
enemmän kuin voisin koskaan opettaa hänelle.

1081
01:25:25,574 --> 01:25:29,275
Olen miettinyt mitä sanoit,
ja olen tehnyt päätöksen.

1082
01:25:30,454 --> 01:25:33,456
<i>Haluan mennä naimisiin kanssasi.</i>
<i>Toisin sanoen, jos haluat mennä naimisiin kanssani.</i>

1083
01:25:39,590 --> 01:25:44,715
Olen soittanut sinulle joka kerta
päivä. Kuuntelitko juuri nyt?

1084
01:25:45,555 --> 01:25:48,342
- Kyllä.
- Mitä kuulit?

1085
01:25:48,850 --> 01:25:51,851
Kuulin sinun pyytävän minua naimisiin kanssasi.

1086
01:25:52,604 --> 01:25:54,431
Hyvä. On myös jotain muuta.

1087
01:25:56,734 --> 01:25:58,857
Onko siellä?

1088
01:26:00,530 --> 01:26:03,816
Haluan lapsen kanssasi.
Joten mitä sanot?

1089
01:26:04,952 --> 01:26:08,403
Sanon, että sinusta tulee erittäin vaativa
yhtäkkiä.

1090
01:26:08,539 --> 01:26:10,496
Onko jotain muuta mitä haluat?

1091
01:26:11,000 --> 01:26:13,788
Kyllä. Varmista, että se on tyttö.

1092
01:26:45,706 --> 01:26:50,167
<i>Voi, isä, usko minuun</i>

1093
01:26:50,294 --> 01:26:55,123
<i>Voi isä,</i>
<i>näin sen pitää olla</i>

1094
01:26:55,258 --> 01:27:00,004
<i>Tiedän, että rakastat minua,</i>
<i>mutta sinun täytyy päästää irti</i>

1095
01:27:00,139 --> 01:27:04,967
<i>Voi isä,</i>
<i>jokaisen kukan täytyy kasvaa</i>

1096
01:27:11,610 --> 01:27:16,736
<i>Voitko hyväksyä minut sellaisena kuin olen?</i>

1097
01:27:16,866 --> 01:27:21,445
<i>Tästä hetkestä,</i>
<i>ole ystäväni</i>

1098
01:27:22,164 --> 01:27:29,412
<i>Minun täytyy tietää, että olet tukenasi</i>

1099
01:27:31,424 --> 01:27:36,502
<i>Tunnen oloni paljon paremmaksi, kun tiedän</i>

1100
01:27:36,638 --> 01:27:41,550
<i>Että olet valmis päästämään minut irti</i>

1101
01:27:42,728 --> 01:27:49,977
<i>Löysin jonkun, jonka haluaisin tuntea</i>

1102
01:27:51,405 --> 01:27:54,027
<i>Olenko väärässä?</i>

1103
01:27:54,158 --> 01:27:58,322
<i>Tuntuu</i>
<i>Olen odottanut niin kauan</i>

1104
01:28:00,540 --> 01:28:03,992
<i>En halua satuttaa sinua</i>

1105
01:28:04,128 --> 01:28:08,671
<i>Olet aina opettanut minua</i>
<i>oikea väärästä</i>

1106
01:28:10,510 --> 01:28:15,635
<i>Voi, isä, usko minuun</i>

1107
01:28:15,766 --> 01:28:20,345
<i>Voi isä,</i>
<i>näin sen pitää olla</i>

1108
01:28:20,479 --> 01:28:25,640
<i>Tiedän, että rakastat minua,</i>
mutta sinun täytyy päästää irti

1109
01:28:25,777 --> 01:28:30,486
<i>Voi isä,</i>
<i>jokaisen kukan täytyy kasvaa</i>

1110
01:28:30,616 --> 01:28:35,492
<i>Voi, isä, usko minua</i>

1111
01:28:35,621 --> 01:28:40,367
<i>Voi isä,</i>
<i>näin sen pitää olla</i>

1112
01:28:40,502 --> 01:28:45,461
<i>Tiedän, että rakastat minua,</i>
<i>mutta sinun täytyy päästää irti</i>

1113
01:28:45,591 --> 01:28:50,384
<i>Voi isä,</i>
<i>jokaisen kukan täytyy kasvaa</i>

1114
01:28:51,347 --> 01:28:54,135
<i>Voitko kertoa minulle?</i>

1115
01:28:54,267 --> 01:28:58,681
<i>Miksi minun pitäisi odottaa niin kauan?</i>

1116
01:29:01,150 --> 01:29:03,439
<i>Ei satuta sinua</i>

1117
01:29:04,362 --> 01:29:08,775
<i>Luulen tietäväni</i>
<i>mikä on oikeaa väärästä</i>

1118
01:29:21,214 --> 01:29:23,421
<i>Sinun on valittava se</i>

1119
01:29:23,550 --> 01:29:25,590
<i>Sinun on valittava se</i>

1120
01:29:30,767 --> 01:29:35,560
<i>Voi isä,</i>
<i>Usko minuun...</i> ?

1121
01:29:35,664 --> 01:29:38,793
Kopinut ja muokannut sopiebaba